Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

57

Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.)

És szólott az Örökkévaló Mózeshez: Menj, indulj lefelé, mert romlásnak indult a te néped, melyet fölhoztál Egyiptom országából. (2Mózes 32:7.)

לי3ר] - És szólott (vájdábér)... - ןושל ישוק אוה - [A

״vájdábér”] keménységre, szigorra utaló kifejezés, - ומכ רבדיו םתא תושק - mint [a következő versben is]:24 ״...és keményen beszélt luájdábér) velük...”.25

דל ,]V ״ ־•Menj, indulj lefelé... - ךתלךגמ - [Azaz: ״Szállj alá] emelkedett állapotodból. - איל יתתנ ךל הלדג - Nem [magadért] ruháztalak fel ranggal, - אלא םליבשב - csupán miattuk.” - התואב העש הךנתנ השמ - Ekkor Mózest kiutasította - יפמ תיב ןיד לש הלעמ - a Mennyei Törvényszék. [Ez az a keménység és szigor, amelyre az előző Rási-kommentár utal.]

תחש ךמע - ...mert romlásnak indult a te néped... -תחש םעה איל רמאנ - Nem az áll [a szövegben], hogy: ״...romlásnak indult a nép”, - אלא ךמע - hanem [az, hogy]: ״...a te néped”; - ברע בר תלבקש ךמצעמ - a gyülevész tömeg, akiket befogadtál [Egyiptomból kiszabadulva]26 saját elhatározásódból, - םתריגו - és betérítetted őket - אלו תכלמנ יב - anélkül, hogy Engem előbb megkérdeztél volna, - תרמאו בוט - és jónak láttad, - וקבדיש םירג הניכשב - hogy prozeliták csatlakozzanak a Söchiná-hoz (az isteni dicsfényhez). - םה ותחש - Ők elzüllöttek - ותיחשהו - és a többieket is elzüllesztették.

24 1 Mózes 42:7.

25 Ez nem azt jelenti, hogy a ״keménység” minden ״vájdábér” kifejezésnél igaz, hanem csupán valahányszor a ״dibur” kifejezés úgy szerepel a szövegben, hogy nem követi az ״ámirá”, úgy mint: ״És szólott (vájdábér) az Örökkévaló Mózeshez, mondván (lémor)” (pl. 2Mózes 6:10.), valamiféle szigorú kijelentésre utal.

26 Uo. 12:38.