Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájigás (1Mózes 44:18-47:31)
41 Vájigás (!Mózes 44:18-47:31.) reávetésén”, - תרמאש םושל ךניע וילע - amikor azt mondtad:2 ״hadd vessem reá szememet”? - רבד רחא יכ ךומכ הערפכ - Egy másik magyarázat a ״Mert te olyan vagy, mint a fáraó”-ra: - םא ינטינקת - Ha felbosszantasz, - גורהא ךתוא תאו ךינודא - megöllek téged és uradat. יכ ךדבע ברע תא רענה םעמ יבא ,רימאל םא אל ונאיבא ךילא יתאטחן יבאל לכ .םיןק;ס תישארב) ,דמ (בל Mert szolgád jótállt a fiúért apámnál, mondván: Ha őt nem hozom vissza hozzád, minden időre vétkes legyek apám előtt. (lMózes 44:32.) יכ ךדבע ברע תא רענה - Mert szolgád jótállt a fiúért... -םאו רמאת - Ha azt fogod kérdezni: - המל ינא סנכנ רגתל - miért szállók én vitába [Benjáminért] - רתוי ראשמ יחא - jobban, mint többi testvérem? - םה םלוכ ץוחבמ - Ők mind kívülállók, - לבא ינא יתרשקתנ רשקב קזח - de én erős kapcsot alakítottam ki, - תויהל הדונמ ינשב תומלוע - hogy [ha nem viszem haza Benjámint] ki legyek közösítve mindkét világból. [Erre utal ״...minden időre”, amit Jehuda mondott Jákobnak,3 ez a kifejezés az e világra és az eljövendő világra egyaránt utal.] ר$א'ד ףסוי לא ויחא א}וזע? ילא ,וזע??נ רוקאיינ י)א ףסוי ם;>יחא רז?א םתרכק יתיא .ה^ןך^ן? תישארב) ,המ ד) És szólt József testvéreihez: ״Lépjetek közelebb, kérlek! ” És közelebb jöttek. És ő szólt: ״Én vagyok József, a ti testvéretek, akit eladtatok Egyiptomba. (1 Mózes 45:4.) 2 Uo. 44:21. 3 lMózes 43:9.
