Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Mikéc (1Mózes 41:1-44:17)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

38

Megszaggatták ruháikat, azután mindegyik fölrakodott szamarára, és visszatértek a városba. (lMózes 44:13.)

סמעיו שיא לע תומח - ...mindegyik fölrakodott szamarára... - ילעב עורז ויה - Mindnyájan nagyon jó erőben voltak, - אלו וכרצוה עייסל הז תא הז ןועטל - így hát nem kellett segíteniük egymásnak a málházásban.

ובשיו הריעה - ...és visszatérek a városba. - ןילופרטמ התיה - Ez valójában egy metropolisz volt, - אוהו רמוא הריעה - a szöveg mégis úgy szól róla, hogy ״a város”, - ריע לכ איהש - [mintha] egy egyszerű, hétköznapi város [lett volna]?! - אלא - [Ennek] azonban az az oka, - אלש התיה הבושח םהיניעב אלא - hogy az ő szemükben ez csupán - ריעכ תינוניב לש הרשע ינב םדא - egy tíz férfit számláló közepes méretű városnak tetszett, - ןינעל המחלמה - egy [esetleges] ellene indított háborúban [gondolkodvaj.