Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Mikéc (1Mózes 41:1-44:17)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 36 felelte [Benjámin], - רמא ול המ ןביט לש תומש וללה - [József] megkérdezte: ״Milyen meggondolás rejlik e nevek mögött?” - ״ - רמא ול םלוכ לע םש יחאEzek mind [eltűnt] bátyámmal vannak kapcsolatban,” felelte, - ״ - תורצהו רשא והואצמés az őt sújtó csapásokkal: - עלב עלבנש ןיב תומואה - Belá, mert elteletett (nivlá) az idegen népek között; - רכב היהש רוכב ימאל - Becher, mert ő volt anyám elsőszülöttje (böchor); - לאבשא ואבשש לא - Ásböél, mert Isten fogságba vetette őt (sávo El); - ארג רייגתנש אינסכאב - Gérd, mert idegen országban kellett élnie (gér); - ןמענו היהש םיענ רתויב - és Náámán, mert rendkívül kedves volt (náim); - יחא שארו יחא היה ישארו היה - Áchi és Ros, [szó szerint:] mert fivérem volt és idősebb nálam; - םיפומ יפמ ויבא דמל - Mupim, mert atyám szájából (mipi) tanult; - םיפוחו אלש האר יתפוח - és Chupim, mert nem látta házasságkötésemet (chupá - esküvői baldachin), - אלו יתיאר ינא ותפוח - én pedig nem láttam az ő házasságkötését; - דראו דריש ןיבל תומואה - valamint Árd, mert lement (járád) az idegen népek közé,” - אתיאדכ תכסמב הסוס - amint az olvasható a Szótá traktátusban.16 17 - דימ ורמכנ וימחר - [Ezt hallván, Józsefnek] azonnal megindult a szíve. ורמכנ - ...megindult (nichmöru)... - וממחתנ - [Nichmöru annyit tesz, mint] felhevült. - ןושלבו הנשמ - A misnai héberben [ilyen példát] találhatunk: - ״ - לע רמוכה לש םיתיזEgy halom felhevült (komer) olajbogyón.”18 - ןושלבו ימרא רמכמ ארשב - Az arámiban [ilyen példát] találhatunk: ״A hús dehidratálása (michmár)."19 - ארקמבו - A Szentírásban ezt olvashatjuk: - ונרוע ״ - רונתכ ורמכנBőrünk tüzel (nichmáru), mint a kemence,” - וממחתנ וטמקנו םיטמק םיטמק - [azaz] felforrósodott és nagyon 16 Uo. 46:21. 17 36b. 18 Búvá möciá 74a. 19 Pszáchim 58a.
