Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Mikéc (1Mózes 41:1-44:17)

25

Mikéc (!Mózes 41:1-44:17.)

םשן ונתא רענ ירבע דל¥ ?#1ר םיחבטה 1ר?ס? ול רתפױ ונל תא .יניתימילה אעי ומלה? .רתפ תישארב) מ ,א (בי

És volt ott velünk egy héber ifjú, szolgája a testőrök kapitányának, és mi elbeszéltük neki álmunkat, és ő megfejtette azt; mindegyikünknek az álma szerint fejtette meg azt. (lMózes 41:12.)

רענ ירבע דבע - ...egy héber ifjú, szolgája... - םירורא םיעשרה - Legyenek átkozottak a gonoszak, - ןיאש םתבוט המלש - mert [még] a jó, amit tesznek, az is tökéletlen. - וריכזמ ןושלב ןויזב - [Lám a főpohárnok is] lealacsonyító szavakkal beszél [Józsefről],

רענ - ...ifjú... - הטוש - [A kifejezéssel azt sugallja, hogy] ostoba, - ןיאו יואר הלודגל - és nagyságra nem hivatott. [Nyílvánvaló, hogy az akkor 30 éves Józsefet ifjúnak (legénynek, fickónak) nevezni csakis lealacsonyító szándékkal lehetett.]

ירבע - ...egy héber... - וליפא וננושל וניא ריכמ - még a nyelvünket sem beszéli.

דבע - ...szolgája... - בותכו יסומנב םירצמ - És Egyiptom törvényeiben meg van írva, - ןיאש דבע ךלומ - hogy egy szolga sosem kormányozhat, - אלו שבול ידגב םירש - és nem járhat hercegi ruhákban.

שיא ומולחכ - ...mindegyikünknek az álma szerint... -יפל םולחה - az álomnak megfelelően - בורקו ונינעל - és annak tartalmához illően.

.ןע!נ ףסוי תא הערפ רימאל ,יךעלב םיהילא הנגת תא םולזע הערפ

תישארב ,אמ זט

))

Felelt József a fáraónak, mondván: ״Ez nem énbennem van, Isten ad majd jó feleletet a fáraónak”. (lMózes 41:16.)