Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájésev (1Mózes 37-40)

19

Vájésev (!Mózes 37-40.)

[Józsefről] állandóan, - יפב םלוכ רבדל וב ותונגלו - mindenki előtt csúnyán pletykált - איבה םהל ה״בקה םנחרוס לש ולא - hozta az Örökkévaló ezeket a bűnösöket [a pohárnokot és a sütőmestert], - ונפיש םהילא - hogy rájuk fordítsák tekintetüket [az emberek] - אלו וילא - és ne őrá [Józsefre]. - דועו - Továbbá - אובתש החוורה קידצל לע םהידי - hogy általuk jöjjön megkönnyebbülés a cádiknak.

ואטח - ...vétkeztek... - הז - Az egyiknél - אצמנ בובז ילייפב ןיריטופ ולש - légy került a királyi fűszeres serlegbe, - הזו - a másiknál - אצמנ רורצ ןיקסולגב ולש - kavics a süteménybe.

דקפ•] ר£ םיחבטה תא וי9ף םתא תךש:] ,םתא םי??:ויה•] .רמזקןקינ

תישארב) ,מ (ד

A testőrparancsnok Józsefet rendelte ki, és ő kiszolgálta őket; és ezek napokig őrizetben voltak. {lMózes 40:4.)

דקפיו רש םיחבטה תא ףסוי - A testőrparancsnok Józsefet rendelte ki... - תויהל םתא - hogy velük legyen.

ויהיו םימי רמשמב - ...napokig őrizetben voltak. - םינש

12 - רשע שדח hónapon keresztül [ahogy tanulhattuk Rási korábbi magyarázatából:17 a ״nap” szó azt is jelentheti, hogy ״év”].

,[!ומלח םולה םהינש ®*יא ומלה הל:לב דחא שיא ןורת?כ ומלה הקזקמה 'אהל9ה רזקא ל9ךל םלר?!? רזקא םירוסא תיב? רק־סק.

תישארב ,מ ה

))

És álmodtak álmokat, mindketten, mindegyik a maga álmát ugyanazon éjjel, mindegyik álmának jelentése

17 Uo. 24:55.