Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájésev (1Mózes 37-40)

11

Vájésev (!Mózes 37-40.)

József...”7 [Vagyis ő lesz a megoldás Jákob dilemmájára,] - ביתכד - hisz írva van:8 - ״ - היהו תיב בקעי שאJákob háza tűz lesz, - תיבו ףסוי הבהל - József háza láng, - תיבו ושע שקל - Ézsau háza meg szalma.” - ץוצינ אצוי ףסוימ - [Vagyis] kipattan egy szikra Józsefből, - הלכמש ףרושו תא םלוכ - és fölemészti mindnyájukat.

ואר•] ויחא י? ותא בסא <1םזןיל לפה ויחאואןזעי! ,ותא אלן וללי

ורלס .םלזקל תישארב) ,זל (ד

Mikor testvérei látták, hogy atyjuk őt jobban szereti, mint többi testvéreit, meggyűlölték, és nem tudtak vele barátságosan beszélni. (lMózes 37:4.)

אלו ולכי ורבד םולשל - ...nem tudtak vele barátságosan beszélni. - ךותמ םתונג ונדמל םחבש - Becsmérlésük [egyben] dicséretük, - אלש ורבד תחא הפב - hisz [azt látjuk ebből, hogy nem voltak képmutatók] nem mondtak valamit úgy - תחאו בלב - hogy [közben] szívük mélyén mást [gondoltak].

ורבד - ...vele... beszélni. - רבדל ומע - [A ורבד (dábro) itt nem a ורוביד (diburo), aminek jelentése ״beszéde”, hanem] רבדל ומע (lödáber imo) - ״beszélni vele”.

,[•רלא ולך) אנ האר תא םולו? ךיחוא תא) םולז? ןאיצס נ#0ימ רבל והח>ז?ף קלעה ןורבח אב;] .הלכזע תישארב) ,דל די)

És szólt hozzá: ״Menj csak, nézd meg jól vannak-e testvéreid és jól vannak-e a juhok, és hozz nekem hírt”. És elküldte őt Hebron völgyéből, és ő elérkezett Schembe. (1Mózes 37:14.)

7 Uo. 37:2.

8Ovádjá 1:18.