Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)

61

Vájislách (!Mózes 32:4-36:43.)

לשמה - Ő róla szól a mondás: - ״ - המאכ התבכ

Amilyen az anya, olyan a lánya”.13

•בל לענה Vy קבדתנ ושפנ הןידב תב קע! ,ב בהא:נ תא לענה רבלינ

תישארב ,דל ג

))

És az ő lelke ragaszkodott Dinához, Jákob leányához, és megszerette a leányt, és szívhez szólóan beszélt a leányhoz. (lMózes 34:3.)

לע בל הרענה - ...szívhez szólóan [beszélt] a leányhoz. - םירבד ןיבשייתמה לע בלה - [Vagyis:] csábító szavakkal: - יאר ךיבא ״ - תקלחב הדש הנטקNézd csak atyádat, egy kicsinyke földdarabért - המכ ןוממ זבזב - milyen aránytalanul sokat kellett fizetnie.14 - ינא ךאישא הנקתו - Én elveszlek feleségül, és [akkor] tiéd lesz - ריעה לכו היתודש - a város minden földjével együtt.”

קע!ינבו ב ואב ןמ הלשה םע?קשכ ובותינ םישן$ה רסינ םהל ,דיאמ יכ הלבנ השע לאלשיב בכשל תא ביקע!תב ןכ) .השע!א־ל תישארב) ,דל 0

És Jákob fiai bejöttek a mezőről; midőn meghallották ezt, és az emberek nagyon bosszankodtak és nagyon megharagudtak amiatt, hogy ő aljasságot követett el Izraelben, Jákob leányával hálván, mert ezt nem lett volna szabad tennie. (lMózes 34:7.)

ןכו אל השעי - ...ezt nem lett volna szabad tennie. -תונעל תא תולותבה - Megerőszakolni a szüzeket. - תומואהש - Mert [még] a nem-zsidók [is[ - ורדג ןמצע ןמ תוירעה - megtar13 Jechezkél 16:44

14 !Mózes 33:19.