Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)
47 Vájécé (1 Mózes 28:10-32:3.) És szólt hozzá Lábán: ״Ha kedvet találtam szemedben maradj, mert megéreztem, hogy a te kedvedért áldott meg az Örökkévaló engemet”. (lMózes 30:27.) יתשחנ - ...megéreztem... - שחנמ היה - [Lábán] jövendőmondó volt: - ״ - יתיסנ שוחנב ילשJövendölésem segítségével kiderítettem”, - לעש ךדי האב יל הכרב - hogy általad áldásban részesültem. - תאבשכ ןאכל אל ויה יל םינב - Amikor megérkeztél ide, nem voltak fiaim,” - רמאנש הנהו לחר ותב - hiszen írva van: ״íme leánya, Ráchel - האב םע ןאצה - éppen jön a juhokkal.”23 - רשפא שי ול םינב - Lehetséges-e, hogy voltak fiai, - אוהו חלוש ותב לצא םיעורה - és [mégis] a lányát küldte volna a pásztorok közé? - וישכעו ויה ול םינב - Most [azonban] voltak [már] fiai, - רמאנש עמשיו תא ירבד ינב ןבל - mint írva van: ״És meghallotta Lábán fiainak szavait.”24 התנען יב יתקדצ םויב רחמ יכ אובת לע ירכש ,ךינפל ליכ רשא ונניא דיקנ אולטן םיזעב םוחו םיבשכב בונג אוה .יתא תישארב) ,ל (גל így tanúskodjék mellettem az igazságom, mert eljő bérem ügyében, amely előtted van, minden ami nem pettyes és foltos a kecskék között és sötétszínű a juhók között, az lopott nálam.” (1 Mózes 30:33.) התנעו יב ׳וגו - így tanúskodjék... - םא ינדשחת ינאש לטונ ״ - ךלשמ םולכHa azt gyanítod, hogy elveszek tőled bármit, ami a tiéd, - הנעת יב יתקדצ - akkor igazságom fog tanúskodni mellettem - יכ אבת יתקדצ - mert eljő igazságom, - דיעתו לע ירכש ךינפל - és tanúskodik előtted bérem ügyében, - אלש אצמת ירדעב - hogy nem találsz majd nyájamban - יכ םא םידוקנ םיאולטו - mást, csakis pettyes vagy foltos állatokat. - לכו אצמתש ןהב - Ha csak egyet is találsz köztük, - וניאש דוקנ וא 23 lMózes 29:6. 24 Uo. 31:1.
