Szellemvilág, 1874
1. füzet
51 Jézus nevében vagy az engedelmesség erejénél fogva nem követeli azokat (azaz: azoknak megtartását'). Még helyesebben : a meg nem tartás csak akkor vonja maga után a halálos bűnt, ha a főnök a megtartást követeli. E pontnak értelme tehát oda megy ki, hogy a jesuita, ha meg nem tartja a szabályokat és a házi rendet, ez által nem vétkezik, miként ez egyéb szerzetesekre nézve meg van állapitva, hanem csak is akkor van ő lekötve a véteknek, midőn fölebbvalója a sok jó tanács után határozottan kijelenti neki, hogy most már az engedelmesség fogadalmánál fogva követeli tőle ama szabályok megtartását. A magyar Corpus juris latinsága szerint körülbelül ilyformán volna szerkesztve ezen pont: Si quis nostrum nostras constitutiones, declaratio- nes et ordinem vivendi non observaret, per hoc adhuc pecca- tum mortale aut veniale non incurret, excepto casu si superior earum constitutionum, declarationum vei ordinis vivendi obser- vantiam in nomine Domini vei in virtute obedientiae ab eo postulaverit. Az ilyen latinságon csak el tudna baktatni czikkiró; hanem a mi valóban latin, vagy legalább azt lehetőleg megközeliti, az már Rebus marad az ő esze előtt. Ezek után már lefordithathatjuk magyarra a kérdéses szöveget, a mint következik: „Miután a társaság kiváltképen óhajtja, hogy mindennemű szabályrendeletei, értelmezései és a házi rend, úgy a mint azokat megalapítottuk, a legnagyobb pontossággal (semmiben se térve el annak valamely pontjától) megtartassanak, s nem kevésbé óhajtja azt is, hogy az övéi (tagjai) mind biztosítva legyenek az iránt, vagy legalább gyámolittassanak a részben, hogy nem fognak kerülni valamely bűnnek hálójába, mely az ilynemű szabályrendeletek vagy intézkedések kötelező erejéből származhatnék; jónak láttuk tehát az Ur nevében (akképen rendelkezni), hogy kivéve azon határozott fogadalmat, mely a társaságot az egyháznak időszerinti fejéhez csatolja, úgy szinte a szegénységre, lelki tisztaságra és engedelmességre tett három lényeges fogadalmat, a szabályoknak, értelmezéseknek vagy a házi rendnek meg nem tartása halálos vagy bocsánandó bűnbe esést csak azon esetben vonhasson maga után, hogy ha a fölebbvaló azoknak megtartását határozottan a mi Urunk Jézus Krisztus nevében vagy az engedelmesség erejénél fogva fogná követelni“. Latin praelectio.
