Lakatos István: Székelyudvarhely legrégibb leírása - Múzeumi füzetek 1. (Székelyudvarhely, 1990)
Múzeumi füzetek 1. szám nem egy kéztől erednek, legfeljebb a teljes szöveg származhatott a szerzőtől. Ebből fordítottam le a Székelyudvarhely városáról szóló részt. Állítólag Erdélyben is található Lakatos műve éspedig Brassóban és Szebenben. Azonban Szebenben hiába érdeklődtem utána a Bruckenthal könyvtár igazgatóságánál, nem tudtak nyomára akadni. A címlapon olvasható „ad lucem data” kifejezés arra enged következtetni, hogy a mű nyomtatásban is megjelent. Ezt állítja Benkő József is Transsilvania címéi könyvében, megjegyzi azonban, hogy valószínűleg elkallódott a megjelenés idején dúló forradalmak miatt. Bárhogy is álljon a dolog. Lakatos miivé csakhamar Erdélyszerte ismertté vált. Nemcsak olvasták, de másolták is. Amint ma mondanák, hézagpótló volt. Az utána következő írók forrásmunkául használják és idéznek belőle. Hivatkoznak rá mindazok, akik a rovásírás emlékeit tanulmányozzák, mert Lakatos közli a székely rovásírás 33 bellijét és rövidítéseit, annak a véleményének adván kifejezést, hogy mára régi hunok így írtak. Nemrégiben Boga Alajos irányította rá a figyelmet s Kolozsvárott, 1914-ben megjelent értekezésében, mint a székelvek történetíróját mutatja be és méltatja Lakatost. Az író életrajzát is ő állította össze a rendelkezésére álló gyér adatokfelhasználásával. Szerinte Lakatos 1620-25 körül született nemesi családból, atyját Lakatos, illetve Tsizmadia Jánosnak, anyját Basa Zsuzsánnának hívták. Nem tudni, mikor és hol tanult, s mikor szentelték pappá. Csak annyi bizonyos, hog’ 1645-ben az erdélyi püspöki helytartó mellett szentszéki bíró volt, 1674-től fogva pedig csíkkozmási plébános. Székelyudvarhelyi házait és jószágait a ferencrendieknek adományozta és 1706 március 14.-én halt meg. Munkájának hetedik fejezetét fordítottam le, és a fordítás tulajdonképp eleget mond, magyarázatra nem szorul. Mégis szükségesnek tartom, hogy egy s másra felhívjam az olvasó figyelmét. Rá kell mutatnom a leírás főbb pontjaira, vagyis 4
