Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 19. (Székelyudvarhely, 2019)

Pápay Kornélia: Beszámoló a műtárgyak esztétikai szempontból zavaró szőrmehiányainak pótlására tett kísérlet tapasztalatairól

foarte rar, de regulă, aceasta se transformă într-o nuanţă maronie. Determinarea colorantului este o problemă chiar şi atunci când pe obiectul descoperit găsim material colorat, deoarece, din păcate, în practica restaurării din Ungaria nu avem la dispoziţie aparatură performantă pentru efectuarea diferitelor analize cromatografice (de exemplu HPLC-MS) care operează cu probe de dimensiuni minime.

Cununi asemănătoare sau în parte identice cu cununa din Gödöllő

Pentru reconstrucţia cununii din Gödöllő s-a reuşit găsirea a şapte cununi, care pot servi drept analogii. Construcţia firelor metalice ale acestor cununi este identică cu cele din Gödöllő. Benzile lor metalice sunt la fel, dintr-un aliaj de cupru, şi firul lor de miez este din in. Deşi posibilitatea măsurării firelor metalice, a diametrului ornamentelor semisferice şi a paietelor nu a existat în toate cazurile, observaţiile au condus totuşi la concluzia că pot fi din acelaşi tip de cunună.10

Cununa mormântului nr. 293 din Szentkirály,11 asemănătoare celei din Gödöllő, este decorată cu opt semisfere şi paiete de forma picăturilor, cu aceeaşi dantelă pe margini, de acelaşi tip. Micul fragment cu structură de pânză, rămas din ţesătura de bază, are firele relativ groase.12 Sub un ornament semisferic, pe o porţiune mică, sunt înşirate perle de cca 2 mm, colorate brun roşietic, negru, alb, albastru, şi mai multe cu suprafaţa irizantă, probabil din cauza corodării sticlei (foto 3)

Cununa din mormântul nr. 40 din Szentkirály13 decorată cu semisfere asemănătoare celor din Gödöllő, cu paiete, şi încadrată cu dantelă marginală.

Dantela de margine a cununii din Drégelypalánk14 este identică cu cea din Gödöllő (foto 4)

Ornamentele floriforme ale cununii cu granate - descoperită în mormântul nr. 162 din biserica din Ják15 - sunt de tip identic cu cea din Gödöllő.

Ornamentele floriforme ale cununii din Kincsapáti16 sunt la fel, de acelaşi tip, ca cele ale cununii din Gödöllő, însă în mijlocul florii se află un mic disc metalic cu mo-10 în cazul cununilor din Szentkirály, Szent Benedek-hegy şi Kincsapáti ne-au stat la dispoziţie doar fotografii.

11 Muzeul Katona József din Kecskemet, nr. inv. 2001.1 .k. Páloczi 1996. p. 52. Cununa este expusă, prin împrumutare, în Expoziţia permanentă a Muzeului şi Bibliotecii Agricole Ungare.

12 10-12 fire/cm, data aproximativă, măsurată în baza fotografiei.

13 Pálóczi 1976. Cununa se găseşte în colecţia Muzeului Katona József din Kecskemét.

14 Ieşit la suprafaţă cu prilejul săpăturilor efectuate de Dr. Maxim Mordovin în 2011 la Drégelypalánk, cu ocazia lucrărilor de canalizare, la imobilul de pe str. Petőfi Sándor nr. 4., SNR-168. Cununa a fost restaurată de către autoare. Lengyel 2019.

15 Edőcs 2004. pp. 359-367.

16 Cununa de la săpătura arheologului Ildikó Katalin Pap la Kincsapáti, mormântul nr. 265. (KE265), Muzeul Savaria, Szombathely. Obiectul încă nu a fost publicat, însă se poate publica, prin bunăvoinţa arheologului, ca şi analogie.

tiv stelar, iar florile au şase petale, pe când la cununa din Gödöllő, şapte (foto 5).

Aspectul (construcţia şi starea) cununii din Szent Benedek-hegy17 seamănă cu cel al cununii din Gödöllő, fiind încadrată cu acelaşi fel de dantelă marginală. Este decorată cu paiete ce atârnă de pe forme semisferice, diferă în numărul formelor semisferice (10) şi în forma de picătură a paietelor, care sunt mai mici şi mai ovale, decât cele de pe cununa din Gödöllő.

Pe cununa din Tapsony-Terebezd18 s-au păstrat capetele înfăşurate în metal ale şnurului de fixare.

Reconstrucţia cununii din Gödöllő s-a realizat în baza analizelor de materiale, a observaţiilor privind tehnica realizării şi a analogiilor prezentate (foto 6).

Dimensiunile cununii reconstruite

Lungimea totală a cununii reconstruite este de 78 cm, lungimea părţii centrale de 34 cm, lăţimea de 5,5 cm; lungimea fiecărui şnur de legare este de 22 cm.19 Diametrul celor opt ornamente semisferice juxtapuse este de 3,5-4 mm, înălţimea lor, de 2-2,3 cm. Diametrul firului metalic este de 9,6 mm. Lăţimea benzii metalice înfăşurate pe firul de miez este de 0,6 mm, grosimea benzii metalice, de 0,03 mm. Paietele au formă de picătură, de 10x14 mm. Pe un ornament semisferic se află 60 de bucăţi de paiete, în total 680 de bucăţi. Dimensiunile perlelor de sticlă: 5-6 mm, de culoare albastră, verde, brună şi albă, cu formele foarte asemănătoare originalelor, dar toate sunt din sticlă compactă. Diametrul perlelor floriforme este de 10-11 mm, înălţimea lor, de 5 mm. Floarea e de formă circulară, cele şapte petale sunt alcătuite din granat almandin20, la mijloc având un disc de alamă, cu stea în relief.21

Reconstrucţia firului metalic

Reconstrucţia firului metalic s-a realizat cu mâna, presupunându-se, pe baza cercetărilor, că această tehnică este identică cu cea originară.22 Grosimea firului de miez din in, folosit pentru producerea firului este de 0,5 mm. Banda metalică laminată din sârmă de alamă23 are grosimea de 0,03 mm şi lăţimea de 0,5 mm. Pentru dantela de 80 de cm lungime a fost nevoie de 6,5 m, pentru paiete 12 m, pentru ornamentele semisferice 4 m, în total 22,5 m, pentru care

17 Informaţii obţinute prin amabilitatea doamnei restaurator de textile Márta Egervári: săpătura lui Dezső Laczkó, 1903. Szent Benedek-hegy. Obiectul a fost restaurat de către Anikó Eckert în 1981; Muzeul Lackó Dezső, Veszprém.

18 Locul păstrării: Muzeul Rippl-Rónai, Kaposvár. Restaurarea cununii a fost începută de Judit Bakayné Perjés, şi terminată de către autoare. Lengyel 2013. pp. 191-204.

19 Despre şnurul cununii, vezi cununa din Tapsony-Terebezd.

20 Edőcs 2004. p. 361. Despre pietrele preţioase, vezi cununa din Ják.

21 Despre ornamentul central, vezi cununa din Kincsapáti.

22 Despre tehnica realizării firelor metalice, vezi: Járó 2009. p. 36., Lengyel 2014. pp. 329-330., Járó 2018.

23 Sârma cu codul CuZn 37, cu diametrul de 0,18 mm, aflată în comerţ.

133