Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)
Mester Éva: Az ólmozott üvegablakok és üvegfestmények rekonstrukciójának kockázatai
Restaurarea unei umbrele de hârtie chinezeşti - în lumina cunoştinţelor teoretice şi practice legate de tehnica de realizare Hajnalka Fábián-Tóth „ Cititorule, te-ai gândit vreodată când ţi-ai deschis umbrela în vreme ploioasă, ce ’’trecut ” are acest obiect, care te însoţeşte cu loialitate şi stăruinţă pe căile vieţii tale şi este dispus să se ude până la piele în locul tău. Umbrela prezentată în acest studiu de caz face parte din colecţia de amintiri tangibile ale misiunii chinezeşti dintre 1929-1952 a Ordinului Franciscan ’’Patrona Hungáriáé”. Acest obiect uzual din Orientul îndepărtat diferă de umbrelele cunoscute nouă atât din punctul de vedere al materialelor folosite, cât şi din punct de vedere structural. Deşi obiectul a supravieţuit furtunilor secolului trecut, purta urmele acestora în momentul sosirii în atelierul de restaurare.2 împletirea / ţeserea ce ţinea structura împreună cu cupola de hârtie a suferit leziuni în mai multe locuri, în unele locuri s-a lipit, s-a mpt şi avea depuneri de murdărie. Pentru atingerea scopului nostru, şi anume ca umbrela să-şi recâştige pe lângă stabilitatea fizică şi aspectul estetic şi în stare deschisă, a fost nevoie să-i cunoaştem structura, mecanismul şi tehnica de realizare. Pentru siguranţa intervenţiilor am completat cunoştinţele teoretice adunate cu experienţele practice experimentând completarea integrată în aşa fel încât şi în contralumină să obţinem un aspect unitar. Astfel am avut parte de mai puţine surprize şi cu multă perseverenţă, acumulând multe ore de muncă, am reuşit să obţinem rezultatele dorite. Descrierea obiectului în stare închisă umbrela are de la vârf până la capătul mânemlui o lungime de 720 mm, în stare deschisă diametral său este de 987 mm. Nervurile au 497 mm, spiţele 170 mm (fig. 1.). Cele 36 de nervuri şi spiţele de susţinere care formează structura umbrelei sunt confecţionate din bambus şi fixate între ele precum şi de inelul de vârf şi inelul de deschidere glisant cu fire toarse din păr uman. Cele două inele şi mânerul au fost realizate din lemn prin stranjire, iar vârful umbrelei din alamă. împletitura deco-1 Zólyomi 1957. p. 15. 2 Restaurarea umbrelei s-a realizat în 2017, în cadrul Universităţii de Arte a Ungariei, Facultatea de Restaurare Arte Aplicate, specializarea Hârtie-piele. Coordonator lucrare de licenţă Katalin Orosz DLA. Mai pe larg vezi Tóth 2017. rativă s-a realizat în două benzi de jur împrejur între spiţe, cu o aţă neagră de bumbac, formând o reţea decorativă complexă. La realizarea umbrelei, pe această structură au fost lipite 12 file de hârtie kozo cu fibre lungi de calitate superioară, care în prealabil au fost imprimate cu xilogravuri. Pe umbrela de culoare maro închis, la prima vedere, aceste xilogravuri realizate cu negru se evidenţiază cel mai bine în contralumină. Motivul principal este încadrat într-o formă de scut ascuţit, scena reprezentând un bărbat şi o femeie dialogând într-o grădină, iar deasupra lor un text cu caractere chinezeşti: ’’Invitaţie la ospăţ.”3 în jurul scutului vedem un chenar decorativ cu un fluture şi flori mici de prun în partea superioară, iar jos trandafiri. în banda superioară din faţă şi lateral sunt înşiraţi fluturi, iar în partea inferioară în formă triunghiulară nori şi munţi, în partea de jos imaginea se încheie cu cercuri ce amintesc de motivul jing-jang. Modelele au fost colorate în pete cu roşu, fără a urmări precis contururile desenului. Pentru ca obiectul să-şi poată îndeplini funcţia, cupola de hârtie a fost impermeabilizată din interior şi din exterior cu un amestec de ulei de in şi ulei de tung, polimerizate în prealabil. Pe suprafaţa exterioară a umbrelei, linia nervurilor a fost pictată cu verde, iar la capete cu negru. în treimea inferioară a obiectului putem observa o decoraţiune florală cu galben şi roşu, aplicată la 14 nervuri. Despre umbrela chinezească Prima umbrelă adevărată a apărat probabil în secolul al şaselea î.e.n. în China de Sud cu un climat cu multe precipitaţii. Mai întâi s-au folosit umbrele ce se montau pe trăsuri şi nu se închideau. Cea mai veche amintire despre o astfel de umbrelă s-a găsit în faimosul mormânt Chin Si Huang, de unde provine şi armata de teracotă.4 Despre tipul portabil şi pliabil, printre primele ilustrări se numără o reprezentare sculptată, din perioada dinastiei Han, printre reprezentările legendelor de pe pereţii mormântului familiei Wu, din secolul al doilea e.n. (foto /.). Din imaginile sculptate nu se poate identifica materialul cupolei, 2 Pe baza comunicării specialistului în Sinologie, Tatjána Kardos, de la Muzeul Asiei de Est Hopp Ferenc. 4 Wu 2015. 96
