Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)
Mester Éva: Az ólmozott üvegablakok és üvegfestmények rekonstrukciójának kockázatai
în dicţionarul de termeni de specialitate pentru protejarea patrimoniului, referitor la acest concept, conform căreia reconstrucţia are ca scop refacerea clădirilor, a operelor de artă distruse, inexistente, dar acest lucru nu constituie păstrarea/protejarea unor valori, doar reprezentarea, înfăţişarea lor. Beneficiarul doreşte să obţină o operă echivalentă în calitate şi valoare cu originalul. Acest lucru este imposibil, deoarece valoarea istorică s-a pierdut odată cu distrugerea operei de artă sau a clădirii. Vitralii care nu pot fi numite reconstrucţii Sala de oaspeţi elegantă a vilei Schiffer, construită în 1912, a fost decorată pe peretele nordic cu compoziţii figurative, concepute în spiritul artei modeme maghiare, dominate de o atmosferă unică, executate în atelierul lui Miksa Róth conform proiectelor realizate de Károly Kernstok. Decoraţiile murale de o picturalitate şi bogăţie cromatică inedită, s-au distrus complet în confruntările celui de-al Doilea Război Mondial. în anii 90 s-a decis reconstrucţia peretelui de sticlă din clădirea aflată în proprietatea statului. Ansamblul de vitralii creat nu corespunde sub niciun aspect cerinţelor etice şi estetice ale unei reconstrucţii. Folosirea materialelor în mod arbitrar, fără a ţine cont de cerinţele de bază privind execuţia vitraliilor, imprudenţa cu care a fost abordată lucrarea, nu sunt demne de moştenirea marilor artişti Károly Kernstok şi Miksa Róth. Din cauza insuficienţelor, nu poate fi considerată o reconstrucţie, nu constituie înfăţişarea, reprezentarea unei valori istorice {foto 23-24.). BIBLIOGRAFIE DÖLLING, Regine (2007): Katharinenkirche Oppenheim. Verlag Schnell & Steiner, Regensburg. Dr. FEJÉRDY Tamás (2017): A helyreállítás társadalmi motivációs tényezői - értékmegőrzés, reprezentáció, turisztikai attrakció. Kézirat. Román András Műemlékvédelmi Nyári Egyetem. GERLE János - HAJDA György Zsigmond - MATTYASOVSZKY ZSOLNAY Tamás - MESTER Éva - PEREHÁZY Károly - TÖLGYES Orsolya (1999): Budapest építészeti részletek. 6Bt. Budapest. Glasmalerei des 19. Jahrhunderts in Deutschland. Katalog zur Ausstellung im Angermuseum Erfurt vom 23.9.1993 bis 27.2.1994. Edition Leipzig, Leipzig. MESTER Éva (1993): How did the Stained Glass Windows of Budapest Survive Wartime and Ideological Devastation? In: Cultural Heritages and Restorer in the Changing World. 8th International Restorer Seminar. Sárospatak. Hungarian National Museum, pp. 38-46. MESTER, Éva (1998): Reconstruction of the Saint Joseph of Matthias Church of Buda Castle District. In: Corpus Vitrearum Medii Aevi. XIXth International Colloquium. Krakow. Proceedings. Academy of Fine Arts Krakow, pp. 207-212. MESTER Éva (1999): A színek alkalmazása és szerepe az üvegfestészetben. In: XXVII. Kolorisztikai Szimpózium. Magyar Kémikusok Egyesülete. Tata. pp. 216-220. Mester Éva (2000): Üvegfestő műhelyek kialakulása Budapesten a századforduló idején. In: Városok és Műhelyek a századfordulón. Konferencia a Kiegyezés utáni magyar építészetről (1867-1914). Építéstudományi Egyesület, Emst Múzeum. MESTER Éva (2001): Traditional and New Methods in the Restoration of Glass Windows from the Turn of Century. In: Conservation Around the Millenium. Hungarian National Museum. (Ed.: Török, K.), Budapest, pp. 33-41. MESTER Éva (2012): Építészeti üvegek iparművészeti értékei. Geopen kiadó. PAUL, Tessa (1987): The Art of Louis Comfort Tiffany. Tiger Books International, PLC. London ROMÁN András (2002): Karták könyve. ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottság. Budapest. Éva Mester DLA Artist sticlar dipt. Restaurator decorat cu premiul Ferenczy Noémi Specialist dipl. în protecţia patrimoniului Specialist dipl. în culori Tel.: +36-70-211-3297 E-mail: mester.eva. 1 l@gmail.com LISTA FOTOGRAFIILOR Foto 1. Freuenkirche, reconstruită. Foto 2. Freuenkirche, altarul principal baroc, reconstruit în întregime. Foto 3. Fereastră reconstituită parţial. Budapesta, sector VI, str. Hajós, casa scării din Curtea Napoleon (1905). Foto 4. Evanghelistul Luca, detaliu de pe scena Plângerea lui Iisus, vitraliu din domul din Köln, 1847. Foto 5. Katherinenkirche Oppenheim, fereastră de cor, desen colorat realizat pe carton, Franz Hubert Müller 1823.14 Foto 6. Vitraliu deteriorat, realizat la începutul secolului al XX-lea. Füzérradvány, castelul Károlyi. Foto 7. Fragment de fereastră deformat din cauza presiunii atmosferice. Palatul Gresham, Scara Kossuth, atelierul lui Miksa Róth, 1906. Foto 8. Element de prismă luxfer, cu două straturi, în pasajul de sticlă al palatului Gresham, 1906. Dölling 2007. p. 16. 130
