Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 14. (Székelyudvarhely, 2014)
Olimpia Coman-Sipenau Nemzeti örökség védelme krízis idején. Ikonrestaurálás tábor, Ohába, 201
14. kép. A Krisztus sírba tétele c. ikon a keretbe való visszahelyezés után. Az ikonok mellett képes tablókon mutatták be restaurálásuk folyamatát, ami a közönség számára jobb megérthetőséget biztosított. Az ohábai restaurátor tábor befejeztével, 16 résztvevő - diákok és tanárok - kétheti kemény munkája után levonhatjuk a legfontosabb következetést: egy értékes ikongyűjtemény darabjainak restaurálásával a nemzeti kulturális örökség egy kis része került megmentésre. Ugyanakkor a diákok részt vettek egy intenzív gyakorlaton, amely lehetőséget biztosított számukra, hogy magas szakmai színvonalú restaurálási technikákat ismerjenek meg. A projekt értékes kísérlet volt az ohábai közösség, a falu kulturális értékeinek helyreállítására. Úgy hisszük elértük célunkat, és megtapasztaltuk, hogy a diákok és tanárok közös erőfeszítése, egy csapatban való munkálkodása milyen fontos eredményekre vezethet. A munka végeztével minden résztvevő úgy nyilatkozott, hogy szívesen közreműködik egy jövőbeni hasonló táborban. Legfontosabbnak tartjuk, hogy újra bizonyítani tudtuk, a mély gazdasági válság idején, minimális pénzügyi erőfeszítéssel, de kemény munkával meg lehet menteni egyébként pusztulásra ítélt örökségünket. Végül nem feledkezhetünk meg Tilvar úr megemlítéséről, aki vezetőnk volt a csodálatos Fogarasi hegységben tett túráink során, és aki egész idő alatt gondoskodott rólunk. Ugyanígy nem feledjük a falu lakóit, akik szállást és ízletes hagyományos ételeket biztosítottak számunkra ott tartózkodásunk idején. A projekt nem lett volna sikeres, ha nem élveztük volna azoknak a jószívű embereknek a támogatását, akik megértették munkánk fontosságát.4 Nem fejezhetjük be e sorokat anélkül, hogy elmondjuk, mit éreztünk minden nap, amit e helyen töltöttünk. 4 Köszönet Paul Istratnak, a Paulo Impex SRL menedzserének és Dorel Piticasnak, a SC Blachdom SRL menedzserének, akik ingyenes étkezést biztosítottak számunkra. 15. kép. Üvegikon rögzítése a keretben szintetikus filc lapokkal. 16. kép. A restaurált ikon. Ohába falu, földje és lakosai Isten által áldottak, és mi büszkék vagyunk arra, hogy valamit otthagyhattunk szívünkből, lelkűnkből és a kezünk által; néhány restaurált üvegikont, egy nagyon kis részét nemzeti örökségünknek. IRODALOM Literat, Valeriu 1996: Biserici vechi româneşti din Ţara Oltului, Editura Dacia, Cluj Napoca Olimpia Coman-Sipeanu PhD Restaurátor szakértő, docens Lucian Blaga Egyetem, Nagyszeben 550309 Sibiu, str. Semaforului bl. 14, ap. 43 Tel.: +40-766-273-848 E-mail: comanart@yahoo.com Web: olimpia.coman.sipeanu@gmail.com Angolból fordította: Kovács Petronella. 77
