Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 14. (Székelyudvarhely, 2014)
Mester Éva: Nagyméretű üvegfestmények "in situ" vagy műtermi restaurálása
LISTA FOTOGRAFIILOR Foto 1. Zidul nordic cu trafor de fereastră (tracery) din nava transversală a catedralei din Berna. Foto 2. Vitraliile consolidate cu o pereche de traverse din interior. Foto 3. Frontonul sudic al domului de la Caşovia Foto 4. Elemente de sticla montate direct în falţ, fără mortar şi fixate între două benzi metalice prinse între ele. Caşovia, domul Sfânta Elisabeta. Foto 5. Montarea pe interior a traverselor, Caşovia, domul Sfânta Elisabeta. Foto 6. Marginea câmpului alunecat dintre benzile de fixare. Foto 7. Vitraliul „Buna Vestire” Caşovia, domul Sfânta Elisabeta. Foto 8. „Palatul Coliba” după planul lui Torockai Wigand Ede, realizat de atelierul lui Róth Miksa în 1914. Palatul Culturii, Târgu Mureş. Foto 9. „Botezul lui Voie”, Seghedin, biserica minorită, latura sudică a sanctuarului. Foto 10. Sfânta Elisabeta de Arpadhazi, împărţind pâine la cei săraci şi bolnavi, Kalocsa, catedrala arhiepiscopală - capela laterală sudică. Foto 11. Vitraliul „Mielul lui Dumnezeu”, Kalocsa, catedrala arhiepiscopală, latura cu tema „Lecţie”. Foto 12. Fereastră ornamentală, metoda de zidire cu ştraif, după restaurare, catedrala de la Kalocsa. Foto 13. Fereastă mare ornamentală din galeria bisericii minorite, Seghedin, montare cu ştraif. Foto 14. Vitraliu reprezentând „Moartea Sfântului Iosif’, Kalocsa, catedrala arhiepiscopală - după restaurare. Foto 15. Montură cu ştraif. Kalocsa, catedrala arhiepiscopală, fereastra de deasupra comişei. Foto 16. Sub tencuiala căzută, se vede banda ştraifului de zid. Biserica minorită,Seghedin, fereastra sanctuarului. Foto 17. Zidărie crapată. Biserica minorită, Seghedin, latura sudică. Foto 18. Stratul de perete şi tencuială desprinsă din zidăria ferestrei. Biserica minorită, Seghedin, peretele sudic. Foto 19. Sistem de susţinere din profil T fără chituire, câmpurile de geam sunt susţinute de ştifturile din lemn introduse în metal, sub patul de chit. Kalocsa, catedrala arhiepiscopală. Foto 20. Racordarea structurii metalice de susţinere şi de fixare fără chituire. Kalocsa, catedrala arhiepiscopală. Foto 21. Elemente de sticla mari legate între ele prin fileu pătrat. Kalocsa, catedrala arhiepiscopală, fereastra galeriei. Foto 22. Forme arcuite paralele care îmbină cu precizie de milimetri fără rosturi, chiar şi după o sută de ani. Kalocsa, catedrala arhiepiscopală, fereastra galeriei. Foto 23. Partea exterioară a unei picturi pe sticlă restaurată. Kalocsa, catedrala arhiepiscopală, vitraliul ferestrei sanctuarului, cu tema „inima Sfintei Fecioare”, deasupra comişei. Foto 24. Benzi metalice prinse cu piuliţa şi rosturi astupate cu chit. Partea interioară, Seghedin, biserica minorită, fereastra sanctuarului. Foto 25. Capetele traverselor verticale sunt racordate sub benzile metalice orizontale. Seghedin, biserica minorită. Foto 26. Traversele verticale fixate cu sârmă de oţel. Seghedin, biserica minorită. Foto 27. Benzi plate cuplate orizontal şi vertical, incapabile de a fixa câmpurile, ceea ce poate duce la ruperea din cadru. Foto 28. Fereatra supradimensionată. Seghedin, din sanctuarul bisericii minorite. Foto 29. Chitul alunecat de sub benzile metalice. Seghedin, biserica minorită. Foto 30. Traversele verticale îndoite în arc, ce susuţin şi traversele orizontale. Seghedin, biserica minorită. Foto 31. Spargeri repetate pe o suprafaţă deteriorată. Seghedin, biserica minorită. Foto 32. Traverse alunecate. Seghedin, biserica minorită. Foto 33. Impurităţi formate din cauza crustei. Seghedin, biserica minorită, fereastra sanctuarului. Foto 34. Portret pitoresc, detaliu din vitraliul „Botezul lui Voie” din partea de mijloc a ferestrei. Fisurile de sub ochi se datorează loviturilor de piatră. Traducere: András Tihamér 140
