Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
Farkas Cecília: Hebraica Biblia, Latina planeque nov Sebast. Munsteri translation
Hebraica Biblia, Latina planeque nova Sebast. Munsteri translation Farkas Csilla A bemutatásra kerülő mű az Országos Széchényi Könyvtár Régi Nyomtatvány Tárának gyűjteményében található. A műtárgy egy 16. században készült, fatáblás, vaknyomásos, „fehér cserzésű” disznóbőr kötésű, nyomtatott könyv, sarokveretekkel. A könyvtestet 5 dupla bordára fűzték. A kötet a kor szokásának megfelelően, eredetileg két ún. felemás kapoccsal1 záródott. Az első tábla külsejére fekete tintával írtak (1. kép), a táblabelsőkön és a lapokon számos kézírásos bejegyzés van ceruzával és tintával (2. kép), főképp Ecsedi Báthory Istvántól (1555-1605, Báthory György és Somlyói Drágfi Anna fia, Szatmár, Szabolcs és Somogy megye főispánja és országbíró volt, vele halt ki a Báthory család ecsedi ága), az első „tükörlap”-ra ex librist ragasztottak. Restaurálás előtti állapot A bőr erősen szennyezett helyenként hiányos volt. Sok kisebb szakadás borította. A hátsó fatábla hosszában eltört (3. kép), melyet valamikor natúr és festett pergamen szalagokkal „összevarrtak” (4. kép). A szíjak a horgas csatokkal2 együtt hiányoztak, csak a két leszorító lemez3 maradt meg. 2. kép. Az első tábla belső oldala a címlappal. Az oromszegőket4 széles pergamen alapra, 3 színnel (natúr, világos dohány, zöldes-kék), váltva hímezték, a túlnyúló végeket a táblákra kívülről ragasztották rá. 1. kép. Az első tábla restaurálás előtt. 3. kép. A hátsó tábla restaurálás előtt. 1 Felemás kapocs: a kapocspár mozgó, bőrszíjon levő része hosszabb, mint a táblára simuló rész. 2 Horgas csat: a kapocs visszahajló véggel kapaszkodik a párjához. 3 Leszorító lemez: kis rézlemez rögzíti a táblához a kapcsot tartó bőrszíjat. 4 Oromszegő: a könyvtest gerincét fogja össze alul és fölül (lehet pergamenből, bőrből, textilből, papírból, önmagában vagy díszítve, hímezve), megakadályozva a gerinc szétnyílását. A tartó és díszítőfunkció egyszerre érvényesül. 66
