Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
M-Kiss András: Egy elázott madágyűjtemény konzerválási problémái
uşilor împărăteşti s-a aşezat pictura unui artist contemporan4, ce înfăţişează chipul lui Hristos (foto 23-26). După restaurare am închinat iconostasul pelerinilor, biserica reînnoită a fost sfinţită la data de 11 septembrie 2010 de episcopul dr. Fülöp Kocsis, iar arhiepiscopul de Viena, cardinalul Christoph Schönbom a ţinut predică (foto 26-27). Dr. habil Miklós Szentkirályi Restaurator de pictură Muzeul de Artă Budapesta, str. Szondi nr. 77. Tel:+36-30-740-1873 E-mail: miklos. szentkiralyi@szepmuveszeti. hu TITLURILE FOTOGRAFIILOR Foto 1. Icoana Maicii Domnului lăcrimitoare pe altarul bisericii din Máriapócs Foto 2. Enoriaşi la icoana aşezată deasupra uşilor împărăteşti Foto 3. Iconostasul înainte de restaurare Foto 4. Demontarea iconostasului Foto 5. Coloritul verde al frunzei sub fundaţia şi poleitul făcut în secolul 19. Foto 6. Probă luată din coloritul verde a frunzei. Imagine stereomicroscopică (mărirea obiectivului cca.: 60x) Foto 7. Pigmentul verde. Imagine făcută sub microscop polarizant (mărirea obiectivului cca.: 40x) lumină parţial polarizată Foto 8. Coloritul roşu al unei flori sub fundaţia şi poleitul făcut în secolul 19. Foto 9. Probă luată din floarea cu colorit roşu. Imagine Foto 10. Foto 11. Foto 12. Foto 13. Foto 14. Foto 15-16. Foto 17. Foto 18-19. Foto 20-21. Foto 22. Foto 23. Foto 24. Foto 25. Foto 26. Foto 27. stereomicroscopică (mărirea obiectivului cca.: 5x) Pigmentul roşu. Imagine făcută sub microscop polarizant (mărirea obiectivului cca.: 30x) lumină polarizată Alozeni (Bulgaria), detaliul iconostasului din biserica Sfântu’ Gheorghe, cu poleitul din sec. 19. şi coloritul original descoperit sub poleit Cu ocazia renovării desfăşurate între 1943- 1946 au repictat cartea ţinută de figura lui Hristos învăţător, pictată de Gyula Spisák Textul original în timpul restaurării îndepărtarea straturilor ulterioare de culoare brună de pe structura iconostasului După îndepărtarea stratului brun, coloritul dominant este albastru-aur Detaliul timpanului revopsit şi repoleit de Spisák Sub stratul pictat de Gyula Spisák, înfăţişând prorocul Isaia am descoperit imaginea profetului Zacharia Sub icoana lui Moise, pictată de Spisák s-a ascuns imaginea lui Solomon, ţinând în mâna stângă biserica Timpanul restaurat Completarea cu lemn de tei a blazonului sculptat al baldachinului deasupra uşilor împărăteşti Partea trunchiată deasupra baldachinului Partea de mijloc reconstruită, cu icoana lui Adám Kisléghi Nagy Iconostasul restaurat Resfinţirea bisericii din Máriapócs, ţinută la data de 11 septembrie 2010. Traducere: Zsuzsánna Vali 4 Péter Szathmáry a făcut reconstrucţia sculpturilor, iar icoana este opera lui Adám Kisléghi Nagy. 134
