Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)
Herceg Zsuzsanna: Új anyagok, új eljárások a szilikátalapú műtárgyak restaurálásában
Concluzii Prin ultimele trei cazuri încercăm să exemplificăm faptul, că orice unitate de producţie, mai mare, sau mai mică - fie individuală, de familie sau întreprindere mică - totdeauna a fost dirijată spre a se conforma eficient cerinţelor. Acesta nici nu poate fi altfel, deoarece bunurile produse servesc în primul rând alimentaţia, bunăstarea materială a persoanei respective. Vizibil, în lipsa unor tradiţii locale, întregi comunităţi pot însuşi o anumită tehnologie meşteşugărească, dacă prin aceasta pot spera la un venit suplimentar. In cazul unor îndeletniciri tradiţionale, notabila investiţie materială şi de energie, devine rentabilă în cea mai mică măsură, şi are o şansă foarte mică a dreptului de existenţă la aceste domenii de îndeletniciri. Spectatorul din epoca tehnicii şi modernizării are tendinţa de a vedea momentul păstrării tradiţiei în activitatea meşteşugărească, utilizatoare de forţă de muncă umană, dar putem afirma hotărât, că această categorie socială rareori lucrează sub semnul tradiţionalismului, mai mult, îşi subordonează activitatea profesională cerinţelor pieţei. Multilateralitatea (competentă), caracteristică membrilor vechilor comunităţi ţărăneşti, ca şi meşteşugul aşezărilor rurale din zilele noastre, provine dintr-o constrângere. Miklós Zoltán Etnograf Muzeul Haáz Rezső RO-535600 Odorheiu Secuiesc Str. Kossuth nr.20 Tel.:266-218375 E-mail: mikloszoli@yahoo.com Traducere de Zsuzsa Vogel TITLURILE FOTOGRAFIILOR Foto 1. Despicarea foilor de şindrilă, (p. 12) Foto 2. Făurire de şindrilă prin tehnica manuală, (p. 12) Foto 3. Fălţuirea şindrilei, (p. 12) Foto 4. împletire de paie cu ocazia vernisajului, (p. 13) Foto 5. Alegerea firelor de paie pe pridvorul Muzeului de Pălării, (p. 13) Foto 6. Diverse tipuri de pălării din paie expuse în Muzeul de Pălării, (p. 13) Foto 7. împletire de nuiele cu ocazia vernisajului, (p. 13) Foto 8. Atelierul unui meşter din Şimoneşti. (p. 13) Foto 9. Epoca obiectelor modeme: jucărie împletită din paie. (p. 13) 92
