Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)
Herceg Zsuzsanna: Új anyagok, új eljárások a szilikátalapú műtárgyak restaurálásában
traducere: Unitate, voinţă (rînd uşor curbat, litera de început 8 cm, restul 5 cm), iar pe partea inferioară: „Sikert biztosat arat”, în traducere: Succes asigurat. Tehnica scrierii este asemănătoare. Conturul coroanei a fost marcat prin folosirea şnurului metalic, auriu şi argintiu, iar părţile interioare au fost evidenţiate prin brodare cu acul. Culorile aţei de brodat sunt: verde, albastru, roşu, maro, alb, violet, galben, toate în mai multe nuanţe. Coroana, simbol nedorit în timpul comunismului, a fost acoperită cu o pânză roşie, faţa steagului fiind astfel plasată spre perete. Din această cauză, starea de conservare este excelentă. Partea acoperită din materialul textil al steagului este de culoare roşu aprins, iar culorile coroanei parcă strălucesc. Accesorii: Panglica este din material textil rips dungat, fâşia roşie şi verde fiind ţesute laolaltă. Partea de dedesubt este roşie în întregime. Sub litere a fost căptuşită. Lungimea unui braţ este de 147 cm, lăţimea 20 cm. Inscripţia unui braţ: „Nagy Ferencné / született / Csiszár Sára 1904.” (înălţimea litereor mari este 7 cm, ale celor mici 5 cm), în traducere: Soţia lui Ferenc Nagy, născută Sára Csiszár 1904. Pe celălalt braţ al panglicii se poate citi: „Zászlóanya”, mama steagului. In acest caz înălţimea literelor mari este 10 cm, iar ale celor mici 7 cm. Inscripţia panglicii de inaugurare a fost realizată în relief, prin folosirea firelor metalice. în jurul literelor este o ghirlandă din motive vegetale fiind, deasemenea, realizate prin brodare cu fire metalice argintii. Datorită stării avansate de oxidare, ele apar astăzi în nuanţe negricioase. Franjurii de pe capătul braţelor panglicii sunt din fire metalice aurii de 10 cm lungime. Funda este simplă, 43 cm, în poziţie întinsă. Hampa steagului este compusă din două părţi, împreunate printr-un manşon de alamă. Lungimea părţii superioare 135 cm, a manşunului 20 cm, iar a părţii inferioare 126 cm. Materialul hampei este lemn de brad, strunjit uşor conic, având diametrul la vârf 3 cm, iar la mijloc 4 cm, dimensiune identică şi cu cea de la bază. Hampa este prevăzută cu plăcuţe metalice, aşezate în cinci rânduri: 33 bucăţi (lipsesc 7 plăcuţe), 34 bucăţi (lipsesc 6 plăcuţe), 34 bucăţi (lipsesc 6 plăcuţe), 35 bucăţi (lipsesc 5 plăcuţe), 35 bucăţi (lipsesc 5 plăcuţe). Toate sunt identice, fiind de dimensiuni mici, ornamentate cu formă de coroană. Vergeaua este din alamă, partea dinspre vârf prevăzută cu un ornament ce se ataşează prin înşurubare. Partea distală este filetată. Pentru fixarea ei servesc inele metalice înşurubate în hampă. Vârful hampei, deasemenea este din alamă, 30 cm lungime, din care vârful propriuzis 20 cm. Acesta este de formă de lance, filigranat cu spaţii pline şi goale, este ornamentat cu o cunună de laur. Starea de conservare: Steagul este într-o stare relativ bună, în special în zona coroanei. Faţă de această porţiune, materialul textil este decolorat, prăfuit şi fragilizat, urmele suspendării îndelungate se observă deja, chiar dacă nu s-a ajuns la rupturi majore. Franjurii lipsesc în unele locuri, cei existenţi sunt puternic oxidaţi. Ciucurii, deasemenea lipsesc. Firele aţei de brodat, în special cele metalice în cazul panglicii, sunt deşirate în unele locuri, fiind totodată puternic oxidate. Propuneri de conservare: Având în vedere, că această piesă este aproape completă, din colecţia Muzeului de Istorie a Breslelor din Târgu Secuiesc, merită toată atenţia, în vederea unei conservări active. Se recoamndă cercetarea cauzalităţii lipsei plăcuţelor, a momentului şi motivării acoperirii coroanei, precum şi alte aspecte istorice şi tehnice interesante, care ar putea face legătura între diferite steaguri de tâmplari, din această zonă. Depozitarea şi expunerea acestei piese este recomandată cu garantarea condiţiilor menţionate la alte piese textile din patrimoniul muzeului. Hédy M-Kiss Restaurator specialist în materiale textile országos textilrestaurátor szakértő Muzeul Banatului 300561 Timişoara, România Str. Ofcea nr. 5 Tel.: 256-202-394 Mobil: 720-311-758 Traducere de Dr. Andrei M-KISS 135
