Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)
Herceg Zsuzsanna: Új anyagok, új eljárások a szilikátalapú műtárgyak restaurálásában
destul de bună. Toate operaţiile de curăţire s-au rezolvat tară desfacerea obiectului.După îndepărtarea prafului, ca prim pas, a fost efectuată curăţirea uscată prin radiere şi praf de radieră, desigur având grijă ca informaţiile să nu se deterioreze. Curăţirea prin metode uscate este necesară pentru înlăturarea impurităţilor şi a petelor de pe hârtie (foto 12.). în unele locuri, cerneala şi vopseaua au migrat, ceea ce a impus fixarea culorilor cu Regnal SI (acetat de polivinil-butiral) 3% în alcool etilic. Acestea, în urma tratamentului, au devenit mai vii." Completarea deteriorărilor şi lipsurilor pe ambele părţi s-a realizat cu hârtie de epocă, asemănătoare la culoare şi grosime cu cea originală (foto 13.). Adezivul folosit a fost Glutofîx 600 (metil celuloză)11 12 3% în apă distilată. Retuşarea culorii verzi-albăstrui13 a ornamentului floral s-a făcut cu vopsea de tempera. în timpul curăţirii şi conservării ramei de lemn, suprafaţa piesei a fost acoperită, pentru ca impurităţile ce urmau să fie îndepărtate şi soluţiile folosite să nu afecteze suportul şi textul. Depunerile grase şi murdăriile neaderente au fost îndepărtate mecanic şi cu spuma unui detergent neionic.14 După aceea, pentru o conservare mai eficace s-a folosit un tratament cu baiţ15, iar apoi un amestec de ceară şi ulei de in (foto 14-15.). După restaurare, în scopul protejării în continuare a obiectului, fragmentul liturgic muzical a fost aşezat într-o cutie din lemn, prevăzută cu sticlă pe ambele părţi. 3. Cărţi Conservarea şi restaurarea manuscriselor şi tipăriturilor (unele din ele incunabule) reprezintă un proces de lungă durată, întrucât, de multe ori, dezinfectarea, curăţirea, deacidificarea, neutralizarea, completarea, refacerea 11 Regnal Sieste un adeziv sintetic, se dizolvă uşor în multe substanţe organice. Nu se dizolvă în apă, benzen, benzină . Este foarte elastic şi rezistent la lumină. Este recomandat contra acizilor şi bazelor. 12 Metil celuloza (Glutofix 600) este un praf alb sau alb-gălbui, dar poate să apară sub formă granulată. Este solubilă în apă, insolubilă în alcool şi alţi solvenţi organici. Se foloseşte şi la fixarea cemelurilor, a vopselelor, pentru împrospătarea culorilor deteriorate, etc. Prin uscare, formează o peliculă transparentă. Amestecat cu detergent, se foloseşte şi la curăţirea umedă a hârtiei. 13 Probabil pământ verde sau verde arămiu (acetat bazic de cupru). Pământul verde este puţin deschis, a fost rar folosit în cazul codicelor. Verdele arămiu are un ton spre albastru, verde rece. Dacă punem o placă de cupru în vin oţetit sau oţet, pe suprafaţa acesteia se formează un strat subţire pe un ton verzui, care răzuit se poate folosi ca vopsea. Deseori deteriorează hârtia. Vezi: Kastaly B. - Albrechtod Kunszeri G. - B. Kozocsa I. - Gajdó Gy. - Izsó M. - Járó M. - Tintámé Balázsy A. - Pankaszi I.: Kéziratok...(Materialele...) Budapest. 1994. p. 27. 14 Detergentul neionic se dizolvă în apă şi proprietăţile sale de umezire şi efectul de spălare de asemenea este bun. 15 Baiţul se infiltrează în lemn, se îndepărtează doar mecanic, prin şlefuire, sau cu solvenţi organici. De aceea, dacă suprafaţa originală nu este tratată cu baiţ, este necesară retuşarea, adică în primul rând adăugăm pe lemn un strat izolator, care poate fi îndepărtat (ex. soluţie de Paraloid B72, Paraloid B67 ), apoi retuşăm cu acuarelă, eventual cu baiţ. (Menţionare a redactorului volumului Isis, Kovács Petronella). fascicolelor, etc. a fost efectuată pe mai multe sute de file distruse. Printre cărţile din secolele 16-20 prezentate în expoziţie se poate vedea, de exemplu, Biblia catolică tradusă integral în limba maghiară de către iezuitul György Káldi, o Psaltire tipărită la Chişinău, scrisă în limba română cu litere chirilice, un abecedar greco-catolic tipărit la Blaj, un exemplar tipărit la Oradea al Bibliei reformate, tradusă tot în limba maghiară de Gáspár Károly („Biblia de la Oradea”), a cărei restaurare urmează să o prezentăm detailat în cele ce urmează. Szent Biblia (Sfânta Biblie). Oradea - Cluj, tipografia lui Ábrahám Szenczi Kertész, 1660-1661. Descrierea procedeelor tehnologice şi aprecierea stării de conservare Biblia este proprietatea Bisericii Reformate din Hoghia (judeţul Harghita),16 are dimensiunile de 34,3x22x8,5 cm. Biblia reformată a fost cunoscută pe tot teritoriul Transilvaniei. în parohiile protestante se găsesc şi astăzi mai multe exemplare, cu diferite legături de epocă, din scoarţe de lemn învelite în piele, unele ornamentate, sau simple, cu coperţi de hârtie. Cartea care face obiectul restaurării are o legătură din scoarţe de carton învelite în piele de vită tăbăcită vegetal, ornamentată în stilul renaşterii târzii, prin tehnica presajului sec.17 Cotorul şi colţul legăturii de piele sunt deteriorate, prezintă fisuri şi rupturi. Petele albe vizibile pe piele pot fi cauzate şi de spori de mucegai, culoarea închisă fiind determinată, eventual, de efectul dăunător al razelor ultraviolete (foto 16.). Hârtia din fibre textile este fabricată manual, are linii de apă şi filigrane slab vizibile. Cotorul cărţii a fost realizat din nervuri din sfoară de cânepă. La examinarea cotorului nu a fost găsit capitalband şi forzaţ, acestea probabil s-au pierdut. Cerneala tipografică este neagră, fabricată din cărbune, ulei de in şi ceară. Lipsurile din Noul Testament au fost completate cu file manuscrise. Fila de titlu bogat decorată, din cauza deteriorării mecanice, s-a desprins de corpul cărţii, prezintă multe pete de „foxing”, datorate sărurilor de fier dinn hârtie şi acidităţii (foto 17.). De asemenea, pe o filă separată, probabil fila de gardă, se află însemnarea donatorului cărţii, scrisă tot cu cerneală ferogalică. Primele şi ultimele fascicole sunt rupte, cu sfâşieri marginale. Pe suprafaţa suportului material se observă pete de murdărie de origine diferită. Ultimele pagini, forzaţul şi coperta posterioară a Bibliei, prezintă atac biologic activ (foto 18.). 16 Biserica Reformată din Hoghia a suferit pagube grave în urma unei inundaţii în 2005, care a deteriorat şi cărţile valoroase ale parohiei. Am făcut parte din colectivul de specialişti care a participat la conservarea mai multor cărţi şi documente. Tot atunci am fost rugată să restaurez Biblia. 17 La tehnica presajului sec sau orb ştampilele au fost confecţionate din cupru sau bronz, ornamentul lor fiind gravat pozitiv sau negativ. La ornamentare legătorul a încălzit ştampilele la o temperatură corespunzătoare. 118
