Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 3. (Székelyudvarhely, 2003)
Benedek Éva Mária: Az első magyar katolikus Szent Biblia egy példányának restaurálása papíröntéssel
Az első magyar katolikus Szent Biblia egy példányának restaurálása papíröntéssel s Benedek Éva Mária 1. kép A Káldi féle Szent Biblia „SZENT BIBLIA az egész kereszténységben bé-vött régi deák bötüból magyarra fordította a Jézus alatt vitézkedő társaság-béli nagy-szombati Káldi György pap. Béchben, nyomtatta Formika Máté, 1626.” (1. kép) A biblia fordítását Káldi, 1605-ben Pázmány Péter érsek felszólítására kezdte és első kéziratát feltehetően korábbi fordításkísérletek felhasználásával két év alatt készítette el. A latin Vulgata alapján készült fordítását végleges formában Pázmány Péter, Bethlen Gábor, a bécsi kincstár és mások anyagi támogatásával nyomtatták. Műve a legelső nyomtatásban megjelent, katolikus szerzőtől nyomtatott teljes magyar biblia. Hatása a magyar nyelv fejlődésére a református Károlyi Bibliáéhoz hasonló. A tárgy leírása A Csíki Székely Múzeumban található Biblia példányok alapján következtethetünk arra, hogy a restaurálásra szánt könyvnek, a hiányzó vaknyomásos díszítésű bőrkötését 17. századi felvidéki műhelyben készítették. A könyv lapjai merített papírból készültek, jól láthatóak a szitanyomok és a vízjelek. A betűnyomást fekete nyomdafestékkel, magas nyomáson végezték. A könyvtestet négy darab kenderzsineg dupla bordára varrták. Mérete: 300x180x90 mm. A tárgy állapota A könyv előéletét nem ismerjük, jelenleg magántulajdonban van. Valószínű hányattatott sorsa volt, erről tanúskodik tönkrement állapota. (2. kép, lásd a képtáblát) A könyv első és hátsó lapjai leestek, szétszakadtak, meggyengültek. A leszakadt lapok mállottak, porlóak, hiányosak, az egész könyv piszkos volt. Valószínű a biblia nedves környezetbe került. A magas relatív páratartalom következtében a papír rostjai megduzzadtak. Valószínű, hogy elszaporodtak a mikroorganizmusok, mert a jó minőségű rongycellulózból készült papírt is tönkretették. A hiányok mentén a könyv lapjai lila színűvé változtak, a penészgomba enzimje által kibocsátott és a rostok közé beivódott festékanyagtól. Ez sajnos egy visszafordíthatatlan folyamat. A könyvlapokon foxing foltok is láthatóak. A könyv gerincéről a ragasztott oromszegő és bordaközi kasírozó anyag is csak részben maradt meg. Ez a Szent Biblia csak a 23-ik számozott oldallal kezdődik, így jelen tanulmányban az első képen bemutatott címlap egy másik ugyanilyen bibliáé. A könyv anyagvizsgálata, konzerválása, restaurálása A tárgy állapotát rögzítő fotók elkészítése után öszszeállítottam a restaurálási tervet. Fontosnak tartottam a papír savasságának mértékét, pH értékben meghatározni. A rongycellulózból készült merített papír is válhat savassá, a kedvezőtlen környezeti hatások, a légkör szennyezőanyaga (por, korom, kén-dioxid, kén-hidrogén) által. A méréshez 57
