Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 3. (Székelyudvarhely, 2003)
Kissné Bendefy Márta: 18. századi aranyozott bőr miseruha restaurálása
18. századi aranyozott bőr miseruha restaurálása Kissné Bendefy Márta A fent említett miseruha egy olyan rendkívüli anyagból készült, amit nem csak magyarul, de számos más európai nyelven is aranyozott bőrnek neveznek, (gilt leather, corami d’oro, cuir d’oré, goudleer) habár semmi köze a valódi aranyhoz. Voltaképpen imitáció, amellyel nagy felületeken hoztak létre aranysárgán csillogó díszítést anélkül, hogy erre a költséges aranyfüstöt használták volna fel. Tanulmányomban röviden bemutatom ezt a különleges bőrdíszítő technikát, elterjedésének történetét, az aranyozott bőrtárgyak romlásának okait, majd egy ilyen technikával készült miseruha restaurálását. A készítés módja A munkafolyamatról több, egymástól csak kismértékben eltérő egykorú leírás és metszetes ábrázolás tudósít.1 A receptek hitelességét ma már datált műtárgyak analitikai vizsgálatával is alátámasztották.2 A beszámolók szerint ehhez a technikához növényi cserzésű juh vagy borjúbőröket használtak. A bőr teljes felületére vékony ezüstlapocskákat ragasztottak, legtöbbször pergamenenyv vagy tojásfehérje segítségével. Az ezüstöt alaposan felpolírozták, majd átkenték tojásfehérjével, hogy a feketedéssel járó korróziót megakadályozzák. A főbb körvonalakat ezután fadúccal préselték a bőrre. A mintának megfelelően azokat a részeket, amelyeket aranyszínűnek szántak, barnás-sárga árnyalatú, lenolajat és természetes gyantákat (kolofonium, szandarak, aloe, stb) tartalmazó lakkal kenték át egy vagy két rétegben. A sárga lakkal borított, illetve ezüstnek meghagyott felületeket préseléssel, a háttér tFioravanti, L.: DeO’arte di corami d’oro e sua fattura. In: Dello specchi di scientio universale. Venezia, 1567 Fongeroux de Bondaroy, A. D.: Art de travailler les cuirs dorés ou argentés. Académie Royale des Sciences, Paris 1762. Diderot, D. - le Rond d’Alembert, J.: L’Encyclopédie, Paris, 1776. 2Van Soest, Hendricus A. B.: The manufacture of Dutch gold leather. In: International Leder- und Pergamenttagung, Offenbach, 1989. pp. 185-192. De Keijzer, Mathijs: Analytical Research on dated seventeenth and eighteenth century Dutch gilt and decorated leather. Amsterdam, 1998. poncolásával és festéssel tovább díszítették. (1-2. kép, lásd a képtáblát) Az aranyozott bőröket Európában elsősorban, mint fényűző tapétákat ismerjük. Kevésbé köztudott, hogy ezeket az anyagokat használták bútorok kárpitozására, paravánok borítására, ládák, dobozok bevonására, és oltárelőket, miseruhákat is készítettek belőlük.3 4 Aki látta már a lakk aranysárga színe alól átderengő fém csillogását, biztosan nem tartja túlzásnak az aranyozott bőr elnevezést. Az aranyozott bőrök elterjedésének története A bőrök valódi arannyal történő díszítésére az ókortól kezdve számos példát találunk (szkíta ló-maszkok Kr.e. 5. sz., római női szandálok és kopt cipők Kr.u. 3-4. sz. stb.)4 Az arany magas ára azonban határokat szabott a díszített felület méreteinek. Ez adhatta az ötletet, hogy nagyobb tárgyak készítésénél a legkeresettebb nemesfémet az olcsóbb ezüsttel próbálják meg helyettesíteni. A kutatások szerint5 ennek a technikának a története a 6. századig nyúlik vissza. Ebben a korai időben a bőröket Észak-Afrikában, egy Ghadames nevű sivatagi faluban díszítették ezzel az eljárással. Innen a korai középkorban az arabok közvetítésével terjedt el az egész Ibériai félszigeten sok más mór technológiával együtt. Gyártása a 14-15. században fejlődött ki, és 3 ' Waterer, J. W.: Spanish Leather. A history of its use from 800-1800. London, 1954. Gall, Günter: Leder im Europäischen Kunsthandwerk. Klinkhardt & Braunschweig, Berlin, 1965. 4Talbot Rice, Tamara: Les Scythes. Mondes Anciens 1. Arthaud, London 1958. Philipp, H.: Vergoldete Lederpantoffeln. Ein Zeugnis Hadrianischer Toreutik. Jahrbuch der Berliner Museen 13. 1971. 5-17 pp. A Bata Shoe Museum (Toronto, Kanada) gyűjteményében 5Koldeweij, Eloy: How Spanish is "Spanish leather"? In: Conservation of the Iberian and Latin American cultural heritage. Preprints of the Contributions to the Madrid Congress, 9-12 September 1992. Ed.: H. W. M Hodges, J. S. Mills, P. Smith. London 1992. pp. 84-88. Soler, Anna: Cordovans and guadamacils. L'Art en la pell. De la col. Leccio Colomer Munmany, Vic, 1992. pp. 157-161. 51
