Székely Nép, 1969-1970 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1969-1970 / 1-4. szám
SZÉKELY NÉP 9. oldal Kolozsvár: még mindig Európa — Bukarest: még mindig Balkán AMERIKAI ÖSZTÖNDÍJAS ÚTI BESZÁMOLÓJA “Kolozsvár, az egyetemi város sok tekintetben kellemes ellentéte Bukarestnek. Mint egy körzeti fővárosnak szolid középeurópai atmoszférája van, Bukarest titokzatossága nélkül. Kolozsvár lakosai sohasem mulasztják el, emlékeztetni az idegent, hogy az ő városuk Európában, míg Bukarest a Balkánon van.’’ írja Bennett Warnstrom 1969-ben romániai útjáról az Egyesült Államokba hazatérve. Warnstrom, aki az Indianai Egyetem latin nyelv osztályán instruktor, nyilvánvalóan nem sokat tanulhatott Erdély magyar voltáról a Bukaresti egyetemen, ahol Fulbright-Hays ösztöndíjjal tanult 1967-től 1969-ig. Ez kitűnik “With TV camera through Rumania” c. leírásából is, melynek erdélyi vonatkozású befejező részéből néhány részletet fordításban ismertetünk: “Következő célunk Románia második legnagyobb városa, Kolozsvár (Cluj, az angol szövegben) volt. Útban a város felé, több történelmi fontosságú helyen mentünk keresztül. Megálltunk a magas Hunyadi emlékműnél, ami egy domb tetején áll Karánsebeshez közel (Caransebes). Az emlékművet János, magyar tábornok tiszteletére emelték aki a 15-ik század egyik fontos csatájában megverte a törököket.” “Amint áthajtottunk Gyulafehérváron (Alba Julia az angol szövegben), megálltunk a diadalívnél, ahol Ferdinánd király és Mária királyné kikiálltották Nagy (Greater) Románia integrálását, ezzel megvalósítva minden román terület egyesítésének évszázados álmát. Ez az álom összetört 21 évvel később, amikor, 1940-ben Sztálin szovjet csapatait Besszarábiába rendelte és Horthy tengernagy Erdély egy részét Magyarország számára igényelte.” (Mr. Warnstrom legalább odabiggyeszthette volna a “vissza” igekötőt az “igényelte” szóhoz, “claimed” helyett “reclaimed”; egy szó vagy annak elhallgatása történelmet vagy annak meghamisítását jelentheti. ) “Késő volt, mire megérkeztünk Kolozsvárra . . . Egy kis séta a városban szem elé tárta a város gazdag történelmi múltját.” (Milyen történelmet ért az író, restelli kimondani, hogy magyar?) “Vannak három nyelvű felírások: román, ami a lakosság többségnek a nyelve, magyar és német, melyet nagyszámú kisebbség beszél. A múltban, Kolozsvár faji súrlódások és szociális nyugtalanság központja volt. De Ceausescu nemrég megpróbálta enyhíteni a környék nemzeti ellentéteit, bizonyos fokú sikerrel.” Kommentárúl egy kis népesség statisztikát hozunk Kolozsvárról. ÉV Összlakosság Magyar Román Német Egyéb 1910 60,808 50,704 7,562 1,676 666 1930 100,844 54,776 34,836 2,702 8,530 1948 117,915 67,977 47,321 360 2,257 1956 157,723 74,155 74,033 990 8,545 1970 Kolozsvár lakosságának többsége román. Megjegyzés: Mr. Warnstromoí levelünk már nem találta az egyetemen. HOVA KÜLDHETÜNK PÉNZADOMÁNYOKAT ERDÉLYI VÉREINK MEGSEGÍTÉSÉRE? KIZÁRÓLAG ERDÉLYIEKNEK SZÖLÓ AKCIÓK: 1. ) ERDÉLYI EGYESÜLETEK KÖZÖS GYŰJTÉSE Adományok az alábbi címek bármelyikére küldhetők: Erdélyi Bizottság: Committee of Transylvania (Mrs. Károly Deme, 2401 Coventry Rd., Cleveland, Ohio 44118. Amerikai Erdélyi Szövetség: American Transylvanian Federation, P. 0. Box 1671 Grand Central Station, New York, N. Y. 10017. Székely—Magyar Szövetség: Mr. András Imre, 3765 West 214 Street, Cleveland, Ohoi 44111. 2. ) ERDÉLYI FERENCES ATYÁK GYŰJTÉSE Márton Áron Segélyalap: Bishop Aron Marton Fund, 517South Belle Vista Avenue, Youngstown, Ohio 44509. MAGYARORSZÁGI ÉS ERDÉLYI HELYI AKCIÓK: 3. ) DETROITI MAGYAR ÁRVÍZSEGÉLY BIZOTTSÁG Mr. Elmer Eordogh, 2136 Cleveland, Lincoln Park Mich. 91740 4. ) KALIFORNIAI “MAGYAR ÁRVÍZKÁROSULTAKÉRT” Hungarian Flood Victims Fund, P. O. Box 991, Glendora, California 91740 5. ) NÉMETORSZÁGI MAGYAR SZERVEZETEK KÖZPONTI SZÖVETSÉGE Pénzadományok "Árvíz” jeligével Ung. Caritas-Dienst, Postcheckamt, München, West-Germany, Nr. 3426 folyószámlára küldhetők. — Levelezési címük: Zentralverband Ung. Organisation, D 8000 München 22, Zweibrückenstrasse 2/IV., West-Germany. FONTOS! — ÁRVÍZKÁROSULT CÍMEKET UGYANCSAK A FENTI CÍMEKRE LEHET KÜLDENI, de az idő rövidsége miatt SÜRGŐSEN. — A Székely Nép tudomása szerint csomagküldéssel a 3. és 5. alatti szervezetek foglalkoznak.
