Századok – 2024

2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről

TÖRÖK FORRÁS

A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN

majd a saját részéről előkészített ajándékok közül a már említett, lószerszámmal felszerszámozott csődört és a többi mindenféle dolgot elküldte a tolmáccsal és az egyik saját emberével, akik átadták azokat.

Ezután még néhány napig az említett helyen időztek, majd még egyszer találkoztak, és aztán a két oldal határbiztosai elbúcsúztak egymástól. A Fenséges Birodalom határbiztosa Temesvárra, a császári [határbiztos], Marsigli gróf pedig kénytelen-kelletlen a vele lévő szolgáival és katonáival, embereivel Erdélybe ment. A lerombolandó helyekre embereket rendeltek ki, majd pedig megkezdődtek a [vár] rombolások. A [vár]rombolók nagy nehézségek árán csak a nyári napok beköszöntével fejezték be a munkát, és akkor a határkijelölés a végéhez ért.

AN OTTOMAN SOURCE ON THE FIXING OF A SECTION OF THE HABSBURG-OTTOMAN BORDER AFTER THE PEACE OF KARLOWITZ

By Hajnalka

Tóth

SUMMARY

The bilateral agreements that were signed on 26 January 1699 at Karlowitz - namely, the Habsburg-Ottoman, Venetian-Ottoman, and Polish-Ottoman peaces, and the Russian- Ottoman armistice - closed a war that had been going on in East-Central Europe on several scenes for one-and-a-half decades (1683/1684-1699). This is known as the war of reconquest in Hungarian historiography, as it ended Ottoman rule in the Carpathian Basin. The Habsburg-Ottoman peace signed at Karlowitz provided for commitees to be set up for determining the border between the two empires.

Thanks to the reports of the Habsburg border-commissioner, Luigi Ferdinando Marsigli, the process whereby the border was fixed is well known. The aim of the present paper is to complement our knowledge with the information offered by the narrative of an Ottoman eyewitness. The autograph document collection of agha Osman of Temesvár,

written in Ottoman-Turkish, and known as Kitäb-ilnsä,

contains

some pieces (an exchange of letters and a longer report) that are connected to the fixing of the Habsburg-Ottoman border in Transylvania and the Temesköz.

As

for the report, so far no similar Ottoman- Turkish source has been found in this topic. The documents examined here offer further proof that the agha’s collection, which contain letters and reports from the border region between 1700 and 1720, merit the attention of scholars who deal with this period.

255