Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN konfliktus azt követően éleződött ki, amikor a gyenge termés miatt Erdélyben nagyon megdrágult a gabona, egy kile búza egy aranyba került.89 Ugyanis Marsigli a temesvári vilajet náhijéire 25 000 temesvári kile búza adót vetett ki, és elrendelte annak összegyűjtését, majd az erdélyi területek felé szállítását. Az aga szerint azért, hogy kereskedjen vele.90 89 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. föl. lOr. Kile vagy kila török súlymérték. „1 kila általában 1 vagy (és inkább) 2 pozsonyi mérő = 62,08 vagy 124,16 1, illetve 46,56 vagy 93,12 kg búza.” - Bogdán István: Magyarországi űr-, térfogat-, súly- és darabmértékek 1874-ig. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 7.) Bp. 1991. 295. Vö. KakukZs.: A török kor emléke i. m. 161—162. 90 Marsigli jelentései alapján a határkijelölés és várrombolás nehézkesen haladt, aminek hátterében a rossz ellátás is szerepet játszott, és az erdélyiek sem siettek a császáriak segítségére. - E Molnár M.: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 173-174. Ugyanakkor Elcsi Ibrahim pasa és Marsigli levelezésében is felbukkan a 25 000 kila (kibla!) búza esete. Igaz, itt olyan kontextusban, hogy azt a császári katonaság elrabolta. - Uö: Tárgyalási technikák i. m. 1493. 91 Niggl, S.: Diarium i. m. 334-336. Vö. ÖStA HHStA HKR Prot. Bd. 409. Exp. (1700) föl. 610r. Guido von Stahremberg tábornagy, Dráva-Száva-közi főparancsnok levele az Udvari Haditanácshoz. [H. n.], 1700. dec. Wenzel Hroznata Graf von Guttenstein ezredest már 1700. aug. 18-án arra utasította az Udvari Haditanács, hogy az alatta szolgáló győri katonaságból egy kapitányt (Hauptman) és száz katonát rendeljen a Bécsből távozó török nagykövet, Elcsi Ibrahim pasa kíséretére. - ÖStA HHStA HKR Prot. Bd. 409. Exp. (1700) föl. 479v. 92 Az idézett szövegrészt lásd ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. föl. 10v-llr. Vö. Elcsi Ibrahim első, 1700. nov. keltezésű levelével, amelyet Marsiglinek címzett. — E Molnár M.: Tárgyalási technikák i. m. 1487-1488.; Uö: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 177-178. 93 Vö. Marsigli 1700. dec. 26-i keltezésű válaszlevelével. - E Molnár M.: Tárgyalási technikák i. m. 1488.; Uö: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 178. 94 Uö: Tárgyalási technikák i. m. 1496.; Uö: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 185-186. Ibrahim pasa — miután őt 1700. december 4-én Szalánkeménnél ceremoniális keretek között „kicserélték” Wolfgang Ottingen Habsburg-nagykövettel, azaz egyszerre lépték át a birodalmak közötti határpontot91 — éppen akkor érkezett Belgrádba, amikor az összegyűjtött gabonát elindították Erdély felé. A pasa Temesvárra tartva Pancsován találkozott a fogadására érkező temesvári főemberekkel, és amikor értesült a határkijelölés állapotáról, haragjában mind Ibrahim efendinek, mind pedig Marsiglinek levelet írt. Előbbitől azt követelte, hogy Marsiglit távolítsák el a határvidékről, és foglalják el a vilajethez tartozó területeket. Utóbbit pedig levélben arra figyelmeztette, hogy amennyiben a szultán alattvalóit a császáriak részéről igazságtalanság éri, vagy kárt okoznak nekik, panaszt fog tenni ellenük a Portán.92 Erre Marsigli először illetlen szavakkal, majd pedig egy levéllel válaszolt, amelynek tartalmát a leírás nem idézte.93 Ibrahim pasa pár nap elteltével válaszolt Marsiglinek (sajnos, az aga ezt a levelet sem idézte), majd pedig személyesen is felvonult a határhoz, hogy megszemlélje azt: két-háromszáz fővel indult meg Karánsebes felé. Ez az erődemonstráció is része volt Ibrahim pasa és Marsigli párharcának, amelyről az utóbbi is megemlékezett, igaz ő ötszáz lovast említett.94 Oszmán aga beszámolója szerint a pasa megvizsgál- 243
