Századok – 2023
2023 / 3. szám - FRANK TIBORRA EMLÉKEZÜNK - Elbe István: A Shakespeare-ház. Egy Kossuth-emlékjel az Országos Széchényi Könyvtárban
ELBE ISTVÁN A toposz tárgyiasulása A Kossuthot háromhetes diadalútja során végig kitüntetett figyelemmel kísérő angol média és közönség számára nagy elégtételt szerzett az, hogy a magyar szabadság és alkotmányosság letéteményesének Shakespeare volt a tanítómestere. Az angolok nemzeti öntudatában a dicsfény elsősorban Shakespeare géniuszát ragyogta be, „akinek drámái kinyilatkoztatják és modellezik a küzdelmet a szabadságért”.19 Ennek a shakespeare-i hagyománynak a kivetülését vélték felfedezni Kossuth megnyilatkozásaiban. Nem volt meglepő tehát az a kezdeményezés, amelyet Douglas Jerrold drámaíró fogalmazott meg 1851. november 17-én. A felhívást először a London Daily News közölte november 18-án: 19 Fernie, E.: Shakespeare for Freedom i. m. 24. 20 The Daily News, 1851. november 18. 5. (Ford. Zimányi Katalin) Shakespeare és Kossuth A The Daily News főszeresztőjének Tisztelt Uram! Tudomásunkra jutott Kossuthról egy rövid történet, miszerint egy osztrák börtönben Shakespeare tanár úr tanította meg őt angolul. Az angol férfi ereiben lángra lobban a vér, ha arra gondol, hogy Kossuth a halhatatlan Szász íj tegezéből vértezte fel magát nyílként repülő, reptében gyújtó szavakkal, amelyek fegyverek, ahogyan azt Ausztria megtapasztalja majd. Vajon nem lenne-e méltó tisztelgés a férfi előtt, aki felkavarta nemzetünk szívét, ha Shakespeare műveinek egy példányával ajándékoznánk meg? E célból pennyjegyzésre teszek javaslatot. Maga a mű nem kerül sokba, így a jegyzés révén összegyűlt nagy összeget a kötetek beköttetésére, illetve egy tárolódoboz beszerzésére fordíthatnánk. Ily módon több százezer angol hazafi részesülhetne abban az örömben, hogy köszönetét fejezhesse ki Kossuthnak a körünkben elmondott dicsőséges szavakért; szavakért, amelyek impulzust jelentenek a nemzet számára. Maradok alázatos szolgája, Douglas Jerrold West Lodge, Putney-common, 1851. november ÍZ20 475
