Századok – 2023
2023 / 3. szám - FRANK TIBORRA EMLÉKEZÜNK - Hermann Róbert: Az újságíró-százados és a főhadnagy. Zerffi Gusztáv és Arthur von Seherr Thoss gróf konfliktusa 1849 júniusában
Hermann Robert XL ÚJSÁGÍRÓ-SZÁZADOS ÉS A FŐHADNAGY Zerffi Gusztáv és Arthur von Seherr Thoss gróf konfliktusa 1849 júniusában Frank Tibor magyarul megjelent első monográfiáját Zerffi Gusztávról (1820- 1892), a konzervatív újságíróból 1848-ban radikális publicistává vált, majd az emigrációban az osztrák titkosrendőrség zsoldjába szegődött s végül viktoriánus tudóssá nemesült személyiségről írta.1 A munka témaválasztása és annak komplex feldolgozása miatt már megjelenésekor nagy feltűnést keltett, s végül másfél évtizeddel később angol, majd néhány év múlva német fordításban is napvilágot látott.2 1 Frank Tibor: Egy emigráns alakváltásai. Zerffi Gusztáv pályaképe 1820—1892. Bp. 1985. 2 Tibor Frank: From Habsburg Agent to Victorian Scholar: G. G. Zerffi, 1820-1892. Trans. Chris topher Sullivan — Tibor Frank. (Atlantic Studies on Society and Change, 105. Social Science Mono graphs) Boulder 2000.; Tibor Frank: Ein Diener seiner Herren. Werdegang des österreichischen Geheimagenten Gustav Zerffi (1820—1892). Aus dem Ungarischen Péter Mádl — Piroska Draskóczy. Wien-Köln-Weimar 2002. 3 Arthur Graf Seherr Thosz: Erinnerungen aus meinem Leben Deutsche Rundschau, Bd. XXVII. 366— 389., Bd. XXVIII. 57—80.; Arthur Graf Seherr Thoss: Erinnerungen aus meinem Leben. Berlin 1881. Zerffi pályafutása rendkívüli volt, de nem feltétlenül atipikus: az 1848 előtt akár egzisztenciális okokból, akár meggyőződésből a konzervatív oldalon helyet foglaló fiatal írók, publicisták közül nem egy állt át látványosan 1848. március 15. után a forradalom oldalára s licitálta túl radikalizmusban a már március előtt forradalmi nézeteket vallókat, hogy aztán 1849 augusztusa után visszatérjen az éppen aktuális hatalomhoz (Mészáros Károly, Nádaskay Lajos). Zerffi pályaíve azonban annyiban mégiscsak rendkívüli, hogy az osztrák titkosrendőrség ügynöki hálózatáig mások nemigen jutottak el ebből a csoportból. Frank Tibor a kötetben foglalkozott Zerffi honvédtiszti pályafutásával s ennek kapcsán az 1849 júniusában Arthur von Seherr Thoss gróf, honvéd főhadnaggyal lezajlott konfliktusával. Magát az ügyet főleg Seherr Thoss emlékirata alapján mutatta be, ezen kívül felhasználta a magyar Hadügyminisztérium iratanyagának néhány darabját is. Seher Thoss emlékirata 1881-ben látott napvilágot, előbb a Deutsche Rundschau című folyóiratban, majd önálló kötetben.3 Tekintettel a munka magyar vonatkozásaira, még ebben az évben magyar fordításban közölte a Budapesti Szemle is. A szöveget fordító Könnye Nándor azonban nem a memoárkötetben, hanem a Deutsche Rundschau hasábjain megjelent változatot vette alapul - amiből éppen 451 SZÁZADOK 157. (2023) 3. SZÁM
