Századok – 2020
2020 / 4. szám - UTAK TRIANONHOZ - Zeidler Miklós: A Daniélou-misszió
ZEIDLER MIKLÓS 701 találhatnánk ebben a hatalmi csoportban, amint azt Franciország is kívánja. Amint volt szerencsém jelenteni, D. egyik oka, hogy idejött, az volt, hogy megirigyelte Margaine-nek102 az osztrák béke előadójának a babérait, aki a „ rapport ”-ja [jelentése] előtt elment Ausztriába. Látogatásával a miniszterelnök103 és külügyminiszter úrnál 104 igen meg volt elégedve, csak azt jegyezte meg nekem négyszemközt, hogy a külügy miniszter, úgy látszik, túl sokat remél a határkiigazító bizottságtól, mely nézete sze rint ne pourra pas sortir de ses attributions ordinaires qui sont très limités [nem lépheti túl megszabott hatáskörét, mely nagyon korlátozott]. Például a marokkói határkiigazító bizottságot hozta fel. Én a „lettre d’envoi ”-ra [kísérőlevélre] 105 hivatkoztam, amely éppen arra jó, hogy egy különleges hatáskört biztosítson neki,106 mire azt válaszolta: oui, si la volonté de [vos] populations des territoir[e]s en question est trop manifeste! [igen, amennyiben a vitatott területek lakossága egyértelműen kinyilvánítja akaratát!] Nem tudom, micsoda kérdéseket intézhetett a miniszter urakhoz, de mikor gróf Csákytól kijött, azt kérdezte Fouchet-tól: Est-ce que je n’étais pas trop brusque? Vous savez, je ne connais pas votre phraséologie diplomatique. [Nem voltam túl nyers? Tudja, én nem ismerem az Önök diplomáciai szóhasználatát.] Fouchet megnyugtatta. Daniélou Briand-nak az embere. Este négyszemközt, kérve, hogy tartsam meg a dolgot magamnak, előadta, hogy mikor Millerand107 elnök lett, magához hívatta Briand-t, és közölte vele, hogy őt túlságos nagy kaliberű embernek tartja, semhogy arra a szerepre felkérné, hogy egy kész kabinetet átvegyen. Másrészt ő a volt [társ]ait 102 Alfred Margaine (1870–1953) francia politikus. Parlamenti képviselő, 1919–1924 között a Külügyi Bizottság tagja, 1920-ban az osztrák békeszerződést becikkelyező törvényjavaslat előadója. 103 Teleki Pál gróf (1879–1941) földrajztudós, politikus. Parlamenti képviselő, különböző posztokon több kormánynak is tagja, a párizsi békeküldöttség fődelegátusa (1920. jan.–márc.), majd külügyminiszter (1920. ápr.–júl.) és miniszterelnök (1920. júl. 19. – 1921. ápr. 14.). 104 Csáky Imre gróf (1882–1961) diplomata. A párizsi békeküldöttség tagja, a párizsi francia–magyar titkos tárgyalások résztvevője (1920. márc.–máj.), majd külügyminiszter (1920. szept. 22. – dec. 16.). 105 A békeszerződés végleges szövegéhez csatolt, 1920. május 6-ai keltezésű ún. kísérőlevélben Alexandre Millerand, a békekonferencia akkori elnöke egyfelől megindokolta, miért nem fogadták el a győztes hatalmak a magyar békedelegáció kéréseit, másfelől kilátásba helyezte, hogy a határjelek kitűzése során még lehetőség nyílhat bizonyos határkorrekciók végrehajtására. 106 Vagyis a határmegállapító bizottságnak. A magyar békeszerződés végleges szövegéhez csatolt, május 6-ai keltezésű kísérőlevélben – amelynek hivatalos magyar fordítása a trianoni békét becikkelyező törvénybe is bekerült – ez áll: „ha a Határbizottságok megkezdték munkájukat, ha úgy vélik, hogy a Szerződés intézkedései [...] valahol igazságtalanok, s hogy ennek az igazságtalanságnak orvoslása közérdek, módjukban lesz erről jelentést tenni a Nemzetek Szövetsége Tanácsának. Ebben az esetben a Szövetséges és Társult Hatalmak hozzájárulnak, hogy, ha az egyik érdekelt fél kéri, a Szövetség Tanácsa felajánlhassa jószolgálatait abból a célból, hogy az eredeti határt ugyanazon feltételek mellett, békés úton megváltoztassa ott, ahol annak megváltoztatását valamelyik Határbizottság kívánatosnak mondja. A Szövetséges és Társult Hatalmak bíznak benne, hogy ez az eljárás megfelelő módot nyújt minden igazságtalan határvonal kiigazítására, ha azok ellen alapos ellenvetést lehet tenni.” Lásd NI 1920–1922. VI. 332. 107 Alexandre Millerand (1859–1943) francia politikus. Parlamenti képviselő, különböző posztokon több kormánynak is tagja, miniszterelnök (1920. jan. 20. – szept. 23.), majd köztársasági elnök (1920. szept. 23. – 1924. jún. 11.).
