Századok – 2020
2020 / 4. szám - UTAK TRIANONHOZ - Zeidler Miklós: A Daniélou-misszió
ZEIDLER MIKLÓS 697 Függelék Jelentések a Daniélou-misszióról Az alábbiakban annak a tizenkét, kézzel írott jelentésnek a szövegét adjuk közre, amelyet Csáky István írt 1920. október 16–29. között Teleki Pál miniszterelnöknek a „Daniélou-féle misszióról”. A jelentéseket teljes terjedelmükben közöljük, mivel úgy tűnik, hogy e forrás eddig elkerülte a történetírás figyelmét. Ahol a kissé rongált, a lapszéleken hiányos papíron a szöveg nem volt olvasható, ott a valószínű olvasatot szögletes zárójelben tüntettük fel. A szövegközlésben a mai helyesírási szabályokat követjük, de a kifejezés sajátosságait és az egyéni írásmódot – például a diplomaták levelezésére jellemző sok idegen kifejezést – megtartottuk. Csáky igen gyakran francia nyelven reprodukálta Fouchet-val és Daniélou-val folytatott beszélgetéseinek részleteit. A francia szöveget meghagytuk – a helyesírási hibákat korrigáltuk –, a magyar fordítást pedig szintén szögletes zárójelben helyeztük el. Dőlt betűvel emeltük ki az idegen kifejezéseket, valamint a szerző által is aláhúzott szövegrészeket. Aláhúzással különböztettük meg azokat a szavakat, amelyeket ismeretlen kéz – feltehetőleg Teleki – piros ceruzával húzott alá. A szövegben említett személyek bemutatása, valamint a kevésbé ismert események magyarázata a lábjegyzetekben olvasható. Valamennyi jelentést azonos lelőhelyen találjuk a Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltárában. 79 1-ső jelentés a Daniélou-féle misszióról – Budapest, 1920. X. 16. Daniélou képviselő 7:30-kor minden incidens nélkül megérkezett. Ő républicainradical ( gauche ) [radikális köztársaságpárti (baloldali)], amely pártnak Leygues 80 a feje. Régi képviselő, de 1914-ben nem választották meg újra, mert a 3 éves szolgálat mellett volt.81 Briand 82 mint chef de sa presse personnelle -t [személyes sajtófőnökét] 83 vette maga mellé, és Pichon84 is megtartotta. Igen önhitt ember, aki sokat tart a 79 MNL OL K 64 1. dob. 1920–11–sz. n. (468–483. p.) 80 Georges Leygues (1857–1933) francia politikus. Parlamenti képviselő, különböző posztokon több kormánynak is tagja, 1920. szeptember 24. – 1921. január 16. között miniszterelnök. 81 A francia parlament 1913-ban, nagy viták után, kettőről három évre emelte a kötelező katonai szolgálat idejét a háborús veszélyre való tekintettel. 82 Aristide Briand (1862–1932) francia politikus. Parlamenti képviselő (1902–1932), különböző posztokat tölt be több kormányban, 1909–1929 között hat alkalommal miniszterelnök, de 1920 őszén nem tagja a kormánynak. 83 Briand valójában a külügyminisztérium sajtószolgálatának vezetőjévé nevezte ki Daniélout 1916-ban. 84 Stéphen Pichon (1857–1933) francia diplomata. Georges Clemenceau bizalmasa, három alkalommal külügyminiszter (utoljára: 1917–1920), de 1920 őszén már nem tagja a kormánynak.
