Századok – 2020
2020 / 3. szám - MAGYARORSZÁG ÉS AMERIKA: TÖRTÉNELMI KAPCSOLATOK ÉS HATÁSOK - Lévai Csaba: Szempontok az amerikai (1776) és a magyar (1849) Függetlenségi Nyilatkozat összehasonlításához
SZEMPONTOK AZ AMERIKAI (1776) ÉS A MAGYAR (1849) FÜGGETLENSÉGI NYILATKOZATHOZ 476 javaslatát. Ezt követően, a Kongresszus június 11-én egy öttagú bizottságot nevezett ki a Nyilatkozat megfogalmazására. Ennek tagjává Thomas Jeffersont (1743–1826), John Adamset (1735–1826), Benjamin Franklint (1706–1790), Roger Shermant (1721–1793) és Robert R. Livingstont (1746–1813) választották meg. A bizottság tagjai Jeffersont bízták meg a Nyilatkozat nyersfogalmazványának elkészítésével, amelyet átnéztek és némileg módosítottak. Az így létrejött szövegváltozatról Pauline Maier úgy vélekedett, hogy „a Függetlenségi Nyilatkozatnak az a fogalmazványa, amelyet a Kongresszusnak benyújtottak olyan mértékben Thomas Jefferson műve volt, hogy méltán nevezhető »Jefferson fogalmazványának«.” 2 A Második Kontinentális Kongresszus július 2-án elfogadta Richard Henry Lee majd egy hónappal korábban beterjesztett határozati javaslatát, s jogi értelemben ez jelentette az Egyesült Államok függetlenségének elfogadását a Kongresszus részéről. Az öttagú bizottság 1776. június 28-án nyújtotta be munkája eredményét a Kongresszusnak, amely július 3-án és 4-én vitatta azt meg. A küldöttek a teljes szöveg mintegy harmadát érintő jelentős változtatásokat hajtottak végre. Az így létrejött változatról Pauline Maier már úgy vélekedett, hogy „amikor Jefferson prózája vonatkozásában a Kongresszus érvényesülni engedte kollektív szerkesztői tehetségét, más emberek [tudniillik a Kongresszus tagjai] sokkal alapvetőbben és építőbb jelleggel járultak hozzá a Függetlenségi Nyilatkozathoz”.3 A Kongresszus tagjai ugyanis képesek voltak „beazonosítani és eltávolítani Jefferson furcsa állításait és szükségtelen szavait [...]. Értelmük, jó politikai és biztos nyelvérzékük segítségével a küldöttek képesek voltak arra, hogy a Nyilatkozatot egyszerre pontosabbá és választóik meggyőződésével jobban összhangban levővé tegyék, s hogy erejét és szónoki hatását növeljék”. Vagyis a dokumentum „nem Jefferson, hanem a Kongresszus nyilatkozata volt, nem egyetlen ember s még csak nem is egy bizottság, hanem emberek egy nagyobb csoportjának munkája volt”.4 Az így megváltoztatott szöveget fogadta el július 4-én a Második Kontinentális Kongresszus. Mindez azt jelenti, hogy Thomas Jefferson csak ebben a korlátozott értelemben nevezhető az amerikai Függetlenségi Nyilatkozat végleges változata szerzőjének. Elemzésemben azt a szövegváltozatot használom, amelyik Jefferson eredeti nyersfogalmazványának szövegét, illetve az ötös bizottság módosításait és a Második Kontinentális Kongresszus húzásait, kiegészítéseit egyaránt tartalmazza. Ez a változat azonban jóval nagyobb mértékben viseli magán Jefferson keze nyomát, s 2 Pauline Maier: American Scripture. Making the Declaration of Independence. New York, NY 1998. 41–46., 97–143. Az idézet helye: 105. 3 Maier, P.: American Scripture i. m. 105. 4 Uo. 150.
