Századok – 2020
2020 / 2. szám - KÖZLEMÉNYEK - Peter Sherwood: Kossuth Lajos és az angol solidarity szó története
PETER SHERWOOD 397 (the) peoples kifejezést illeti, ez is minden bizonnyal a francia nyelvből való átvétel az angolban, azonban már első angliai látogatásakor szorosan Kossuth nevéhez kötötték – nem teljesen jogtalanul –, majd amerikai körútja folyamán többek számára egészen összeforrhatott a nevével. Tudjuk, hogy noha Kossuth 1851–1852-es angolszász körútja révén mindenképpen a kor legismertebb és sokak által ünnepelt magyarjává vált, gyakorlati szinten – azaz mind politikailag, mind anyagilag – ez az út kudarcba fulladt. Mindazonáltal Kossuth szerepe a solidarity szó, s különösen a solidarity of (the) peoples kifejezés angol nyelvterületen történő elterjedésében-terjesztésében mind eddig egyik nem eléggé méltányolt sikereként könyvelhető el. Az angol nyelv révén pedig a szó és a kifejezés a 20. század folyamán az egész világ tulajdonává vált, s napjainkban a szolidaritás s különösen a népek közötti szolidaritás elve egyre nélkülözhetetlenebb fogalom lett. Megkockáztathatjuk, hogy ez nem kis mértékben a nagy magyar hazafi angol nyelvű fellépéseinek is köszönhető. LAJOS KOSSUTH AND “SOLIDARITY” by Peter Sherwood SUMMARY After the defeat of the 1848– 1849 Revolution and War of Independence, Kossuth went on a speaking tour of England and the USA in 1851–1852 to raise money and obtain the support of the English-speaking peoples for continuing the fight for Hungarian independence. As we know, while these efforts ultimately proved unsuccessful, the many hundreds of speeches Kossuth made in English amazed his audiences of sometimes hundreds of thousands on both sides of the Atlantic, and certainly made him the most famous Hungarian of the nineteenth century. What is less well known is that, though not the very first to use the word “solidarity” and the phrase “solidarity of peoples”, which are borrowed from the French, Kossuth contributed significantly to establishing them in their current usage in the English language, whence they have spread worldwide. It is the purpose of this paper to make the case for this claim through a study of Kossuth’s speeches in England in October and November 1851, as well as a selection of other relevant materials.
