Századok – 2019
2019 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Mitrovits Miklós: A lengyel hatás a magyar demokratikus ellenzék tevékenységére, 1980–1981
MITROVITS MIKLÓS 419 Kádár János és 1969-ben Gustáv Husák volt, minthogy „nincs mivel kellemes meglepetést szerezni a legrosszabbra felkészült lengyel lakosságnak.” Szerinte Jaruzelskinek nem voltak eszközei az életkörülmények javítására, sőt azok az eltelt időszakban inkább tovább romlottak. Ráadásul a Szolidaritást sem sikerült megsemmisíteni, „nem lehet egyetlen jól irányzott csapással kihasítani a társadalom testéből, mint annak idején a Nagy-Budapesti Központi Munkástanácsot”. Ezzel arra utalt, hogy a lengyel társadalom tagjainak – szemben az 1956-os magyar helyzettel – volt ideje beletanulni az összehangolt cselekvésbe, lojálisak maradtak a szervezethez, jelvényeik, dalaik, emlékműveik voltak, és vezérük is, ezért a hatalomban lévők „Nem, nem győzhetik le ellenfelüket”. Az általános helyzetértékelésen túl a várható következményekről is szólt. Úgy vélte, hogy a hadiállapot „nem a lengyel válság vége, hanem az általános kelet-európai válság kezdete”. Éppen ezért a magyar demokratikus ellenzék tagjainak van min eltűnődniük. 62 Mindezzel egy időben rekordgyorsasággal fordították magyarra – elsősorban Kerényi Grácia révén – a legfontosabb lengyel dokumentumokat, amelyeket Demszky kiadója azonnal meg is jelentetett. A legfontosabb kiadvány Az elnyomás és ellenállás dokumentumai című háromrészes füzet volt, amely tartalmazta Adam Michnik Üzenet a börtönből című írását, valamint azokat a vitacikkeket, amelyek a lengyel ellenzék útkeresését reprezentálták: Jacek Kuroń A kiúttalan helyzetből való kilábolás tézisei [Tezy o wyjściu z sytuacji bez wyjścia], Zbigniew Bujak: Pozícióharc [Walka Pozycyjna], illetve Wiktor Kulerski A harmadik lehe tőség [Trzecia możliwość] című esszéit, valamint Bujak, Frasyniuk, Hardek és Lis véleményeit. Ugyanitt közzé tették Adam Michnik 1982. augusztus 9-én a Der Spiegelben megjelent interjúját, Kuroń Történelmi jelentőségetek van [Macie teraz złoty róg] című újabb írását. Ekkor jelent meg magyarul Jadwiga Staniszkis Önkorlátozó forradalom című, 1981 novemberében befejezett esszéje is. 63 A magyar ellenzék – a lengyelekkel vállalt szolidaritási akciókon túl – élénk figyelemmel követte az eseményeket. Nem túlzás azt állítani, hogy a lengyel Szolidaritás és a hadiállapot bevezetése döntő változást idézett elő a magyar ellenzék gondolkodásában. A lengyelországi viták és a föld alá kényszerített Szolidaritás útkeresése inspirálták a magyar ellenzéki mozgalomban kibontakozó első komoly vitát. 1982 májusában, a Beszélő 3. számának hasábjain tette közzé Kis János a Gondolatok a közeljövőről című vitaindító írását. Kiindulópontja szerint vé get ért a Sztálin utáni korszak, amelyben minden kelet-európai állam 62 Kis János: A Titanic fedélzetén. Beszélő 1982. 2. sz. 4–14. 63 A magyarul megjelent szöveg Jadwiga Staniszkis: Samoograniczająca się rewolucja. (Europejskie Centrum Solidarności) Gdańsk 2010. könyvének 2. fejezete 94–134. A szöveg utolsó néhány oldala a magyar fordításban rövidebb.
