Századok – 2017
2017 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Bácsatyai Dániel: A 13. századi francia–magyar kapcsolatok néhány kérdése
A 13. SZÁZADI FRANCIA–MAGYAR KAPCSOLATOK NÉHÁNY KÉRDÉSE 238 Nemcsak franciák jártak azonban Magyarországon, hanem – mint ismeretes – a magyar király alattvalói is megfordultak a Francia Királyságban, némelyikük pedig nem is mindennapi karriert futott be új hazájában. Régóta ismertek a párizsi Sainte-Genèvieve apátság iskolájában tanuló magyar diákok;5 közülük nem csak a francia földön elhunyt Betlehem diák, s a hazájukba visszatérő Lukács és Jób érsekek, valamint Adorján kancellár sorsának alakulását ismerjük, hanem – mint manapság gyakran elfelejtik – Mihályét is. Jób érsekről írt cikkében már Györffy György is megjegyezte, hogy Mihály szerepel az apátság 13. század közepe előtt vezetett nekrológiumában.6 Valóban így van, itt az áll ugyanis, hogy egy június 19-i napon elhunyt frater Michael, clericus de Hungaria, canonicus noster ad suc currendum. 7 Mihály klerikus ezek szerint halála közeledtét érezve kanonoki ruhát öltött (canonicus ad succurrendum ) a reguláris kanonokközösséggé alakult egykori apátságban.8 Ehhez kapcsolódóan máris egy megjegyzést kell tennünk. Egy má sik híres párizsi oktatási központ, a Saint-Victor apátság halottaskönyve ugyancsak megőrzött magyar vonatkozású híradást, megemlékezik ugyanis Gertrúd magyar királyné halálának időpontjáról, hozzátéve, hogy II. András elhunyt felesége egy miseruhát ajándékozott az intézménynek.9 Az adományt könnyű lenne a királyné 5 Jakubovich Emil: P. mester. In: Emlékkönyv dr. gróf Klebelsberg Kuno negyedszázados kultúrpo litikai tevékenységének emlékére születésének ötvenedik évfordulóján. Bp. 1925. 185–186.; a középkor későbbi évszázadainak párizsi magyar diákjairól lásd Gábriel Asztrik: Magyar diákok és taná rok a középkori Párizsban. Egyetemes Philologiai Közlöny 62. (1938) 182–210. 6 Györffy György: Jób esztergomi érsek kapcsolata III. Béla királlyal és szerepe a magyar egyházi művelődésben. Aetas 9. (1994) 1. sz. 58–63. 7 Obituaires de la province de Sens I–IV. Szerk. Auguste Molinier. Paris 1902–1923. (a továbbiakban: OPS), I. 1. 502. Az adatot már Gábriel Asztrik is ismerte, de nem kötötte Betlehem diák Mihály nevű tanulótársához. Vö. Gábriel A . : Magyar diákok i. m. 201. A Gábrielnél olvashatókkal ellentétben nem állítható, hogy e Mihály klerikus 1219-ben halt volna meg, mint ahogy a canonicus ad succurendum sem kisegítő kanonokot jelentett lásd Glossarium mediae et infimae latinitatis I–X. Szerk. Charles du Fresne Du Cange et al. Niort 1883–1887. II. 96. col. C. 8 A Magyarországi Mihályhoz hasonló francia földre szakadt magyar klerikusok használhatták azt a lapszéli jegyzeteiben 11 magyar szó magyarázatát is tartalmazó kódexet, amelyet Oxfordban őriznek (Bodleiana, Ms. Lyell 70). Lásd Mezey László: Az oxfordi glosszák. Magyar Nyelv 77. (1981) 372– 376. Egy ugyancsak magyar nyelvű glosszát tartalmazó, párizsi vonatkozású kódexre Gábriel Asztrik hívta fel a figyelmet. Vö. Gábriel Asztrik: Egy XIII. századi magyar klerikus párizsi egyetemi szentbe széd gyűjteménye. Egyetemes Philologiai Közlöny 67. (1943) 190–192. Az általa 13. századinak tartott vatikáni kéziratot (Pal. Lat. 460) utóbb 14. századinak írják le. Vö. Csapodi Csaba – Csapodi né Gárdonyi Klára: Bibliotheca Hungarica. Kódexek és nyomtatott könyvek Magyarországon 1526 előtt. I–III. Bp. 1988–1994. II. 187. no. 2557. 9 V. Kal. Sept. Item anniversarium domine Gertrudis, Hungarorum regine, de cuius beneficio habuimus optimam casulam. – OPS I. 1. 589.
