Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Az 1971. szeptember 9-ei magyar-szentszéki megállapodás. Mindszenty József bíboros érsek távozása Magyarországról IV/875
ni fogjuk — már a távozásáról ír, azaz oka fogyottá vált az emlékeztető aláírásának megtagadása. Az amerikaiak azonban még július 8-án is úgy tudták, hogy a bíboros nem írta alá az emlékeztetőt, az ő megkerülésükkel pedig Mindszenty semmit nem tudott kijuttatni az épületen kívülre.69 Mivel az emlékiratok kiadására irányuló addigi próbálkozásai rendre kudarcot vallottak, a bíboros pontosan felmérte, hogy publikálásukra, legalábbis még az ő életében, csupán egyetlen lehetőség van: a követség és vele az ország elhagyása. Mindszenty így is csak súlyos lelki küzdelem után szánta el magát a távozásra. De előbb még 1971. június 27-én — a Chelivel és Zágonnal való találkozás közepette — tört angolsággal írt levélben* 60 elpanaszolta Nixon amerikai elnöknek, hogy a Szentszék szeretné megváltoztatni az ő helyzetét. Miután megköszönte az elnöknek, a törvényhozásnak, a kormánynak és az amerikai embereknek a sok figyelmességet, az elnök segítségét kérte a gyötrő és kimondatlanul is megfogalmazott kérdés megoldásában: maradhat-e és maradjon-e tovább a követségen. Megjegyezte, hogy távozása lerombolhatja a reményt, amit ottléte jelentett sok emigráns és „szolga” magyarnak61 - és ezzel el is árulta, hogy maradásra ösztönző választ remél. A politikai érdekegyezésre tekintettel joggal feltételeznénk, hogy az elnökhöz írt levélről Washington azonnal tájékoztatta a Vatikánt, ám — legalábbis a külügyi apparátus levelezése szerint — ez hetekig nem történt meg, csak akkor, amikor július derekán ismét Magyarországra készülődtek a szentszéki megbízottak.62 Pedig felkészülésüket segíthetAZ 1971. SZEPTEMBER 9-EI MAGYAR-SZENTSZÉKI MEGÁLLAPODÁS 899 69 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971. Puhán budapesti amerikai nagykövet levele John A. Bakernek a washingtoni külügyminisztériumba. Bp., 1971. július 8. Szövegét angolul közli Somorjai A.: „His Eminence Files” i. m. 147-148. 60 Kissinger elnöki tanácsadó is megjegyezte: „the actual text is rather difficult to understand, since the Cardinal wrote in English”, és ez időnként értelmezési problémát okozott. Nixon Library, NSC Files, Box 828, Name Files, Mindszenty, Cardinal (Apr. 70-May 74) Memorandum az elnök részére, összeállította Henry A. Kissinger, Alexander M. Haig. Fehér Ház [Washington], 1971. július 12. 61 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 4. Cardinal Mindszenty January-June 1971. Mindszenty József esztergomi érsek, Magyarország prímásának levele Richard Nixon amerikai elnökhöz. Bp., 1971. június 27. Gépelt másolat. Szövegét angolul közli Somorjai A.: „His Eminence Files” i. m. 130. Magyarul lásd Somorjai Adám: Mindszenty bíboros követségi levelei az Egyesült Államok elnökeihez. 1956-1971. Letters to the Presidents, Cardinal Mindszenty to the Political Leaders of the United States. METEM, Bp., 2011. 341-342. 62 ,A Vatikán valószínűleg nem tud a bíboros leveléről, melyet az amerikai elnöknek írt. (...) mi nem mutattuk meg nekik a levelet. Javasoljuk, hogy informálhassuk a Vatikánt a bíboros leveléről az elnöknek, még a Cheli-Zágon utazás előtt.” NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971. 4393. sz. távirat a római amerikai nagykövetségről a washingtoni külügyminisztériumba és a budapesti nagykövetségre. 1971. július [dátum nélkül]
