Századok – 2013
A MAGYAR TÖRTÉNELMI TÁRSULAT 2012. ÉVI VÁNDORGYŰLÉSE - Frank Tibor: Magyarország az újabb angol-amerikai történeti irodalomban I/215
221 A MAGYAR TÖRTÉNELMI TÁRSULAT 2012. ÉVI VÁNDORGYŰLÉSE Embert próbáló feladatra, egyszemélyes, teljes magyar történelem megírására vállalkozott Nagy-Britannia volt budapesti nagykövete, Sir Bryan Cartledge (szül. 1931). Munkája immár többször is megjelent angolul: The Will to Survive: A History of Hungary (London: Timewell Press, 2006), és lefordították magyarra is, Megmaradni. A magyar történelem egy angol szemével. 2. kiadás (Budapest: Officina '96 Kiadó, 2010) címmel. Ez a nagysikerű könyv (szerzője céhbeli történész is, az oxfordi Linacre College volt feje) kiegyensúlyozott szemléletével és átfogó közelítésével aratott sikert mind Nagy-Britanniában, mind Magyarországon. A szerzőnek nemrégiben egy sorozatban megjelent egy kisebb kötete is, Károlyi Mihály és Bethlen István grófok tevékenységének összehasonlító elemzése révén, lényegében Trianonról (Mihály Károlyi & István Bethlen: Hungary, Haus Histories, 2009; magyarul: Trianon egy angol szemével; Officina, 2009). A magyar származású brit történészek közül a fiatal Bátonyi Gábor (Gabor Batonyi) írt jó könyvet Nagy-Britannia befolyásáról Közép-Európában, a brit—közép-európai viszony alakulásáról az I. világháború után: Britain and Central Europe, 1918-1933; Oxford Historical Monographs (Oxford: Clarendon Press, 1999). Fordítások angolra Az elmúlt esztendőkben több olyan nemzetközi könyv is megjelent, amelyet idővel angolra is lefordítottak, s így angol nyelvű kötetként is élte, éli életét. Ilyen mindenekelőtt a német Jörg K. Hoensch (1935-2001) könyve, a Geschichte Ungarns 1867-1983 (Stuttgart: Kohlhammer, 1984), amely angolul A History of Modern Hungary, 1867-1994, 2nd ed. (Longman, 1996) címen olvasható. Még tágasabb a horizontja a Bécsben élő Lendvai Pál publicista (Paul Lendvai, szül. 1929) számos nyelven megjelent Magyarország-történetének, a szellemes, az újságíró éles eszét és nyelvét is jól hasznosító összefoglalásának: Hungarians: A Thousand Years of Victory in Defeat (London: Hurst, 2003). Európa- és világtörténetek Számos olyan világtörténeti, vagy Európa-történeti munka forog közkézen, amelynek van hosszabb-rövidebb magyar vonatkozása, magyar fejezete, de legalábbis néhány magyar lapja. Ezek közé tartozik az amerikai Robert O. Paxton (szül. 1932) kitűnő, modern kori Európa-története, amely sok amerikai egyetemen — sokadik kiadásban — kötelező tankönyv: Europe in the Twentieth Century (San Diego - New York - Chicago: Harcourt Brace Jovanovich, 1985). Ujabban ide tartozik a brit Norman Davis (szül. 1939) roppant erudícióról tanúskodó Európa-története, a formailag is újszerű és tárgyát kiválóan ismerő brit polonista munkája: Europe: A History (London: Pimlico, 1997). E könyvcsalád legújabb tagja az amerikai történész és politológus Francis Fukuyama (szül. 1952) világtörténete, amely éppen mostanában jelent meg magyarul is:
