Századok – 2012
KÖZLEMÉNYEK AZ 1711. ÉVI SZATMÁRI BÉKE TÖRTÉNETÉRŐL - Seres István: A „Szatmári békesség" és írója. Adatok Pulyai János életéhez IV/913
A „SZATMÁRI BÉKESSÉG" ÉS ÍRÓJA 919 Erre szükség is lehetett, mivel 1719 februárjának második felében már arról tájékoztatta Barkóczy Krisztinát, hogy a mű magyar fordítása most van korrekció alatt, s mihelyt elkészül, számára is le fogják másolni.6 Károlyi és felesége levelezéséből a saját példányuk (vagy példányaik) későbbi történetére nézve is találunk adatokat. Ezekből kiderül, hogy a könyv nagy becsnek örvendett otthon, egy levele szerint például az egykori kuruc generális Nagykárolyban az asztalán tartotta,7 1722 nyarán pedig Nagyszombatban, leánya (Klára) számára is lemásoltatta Pulyai művét.8 Szeptember 25-én ugyancsak Bátorkesziből írta meg feleségének, hogy Pulyai munkáját — Pethő Gergely nevezetes 17. századi „históriájá"-val együtt — már el is küldte Klárának, „had tudgja Nemzete dolgait".9 Két nappal későbbi leveléből viszont kiderül, hogy a hosszabb (szeptember 25-i) levelét még Jasztrabszky János vitte el, de csakhamar Sőtér József is útnak indult Nagykárolyba, s végül vele küldte el leányának a nagyszombati könyveket, azaz Pulyai és Pethő munkáit.10 Irodalomtörténeti érdekességként még megjegyezzük, hogy a kézirat egyik példánya a tudós polihisztor orvos és könyvgyűjtő, Köleséri Sámuel kezében is megfordult, de annak egy 1726-ban írt levele szerint maga Köleséri sem volt biztos benne, hogy nála marad-e, vagy pedig visszajuttatta néhai Haller Gábornak, Károlyi még 1723-ban elhunyt vejének?1 1 Mindenesetre Köleséri levelezésének ez irányú átvizsgálása biztosan hozhat még újabb eredményeket. Károlyi Sándor Pulyai művére többnyire úgy hivatkozik, hogy a „Szathmári paciíicatiónak könyve", „Szathmári Pacificatio", illetve „szathmári ma- Kováts Zoltán - Restás Attila - Szabó Zsolt -Wiedemann Krisztina. Szerkesztette, jegyzetekkel és mellékletekkel ellátta Kovács Ágnes. Debrecen 1994. 244.: Nr. 165. 6 „Az Szatmári compositio magyarul most vagyon correctio alatt, elkészülvén, leírattatik számodra is, Szívem." Károlyi Sándor levele feleségének. Károlyi Sándor levele feleségének. Bátorkeszi, 1719. február 23. Uo. 272.: Nr. 180. ' „Az szatmári békességrül írt könyv Károlyban vagyon az asztalomon. Jobb volna Sallónak azt leírni, mintsem orosz papot verni, parancsolj róla s kedveskedjél vele, Szívem." Károlyi Sándor levele feleségének. Pest, 1721. július 1. Károlyi Sándor levelei feleségéhez (1704-1724). II. köt. (1720-1724) Közreadják Csobó Péter - Fejes Judit - Kovács Ágnes - Kováts Zoltán - Restás Attila -Szabó Zsolt - Wiedemann Krisztina. Szerkesztette, jegyzetekkel és mellékletekkel ellátta Kovács Ágnes. Debrecen 1994. 342.: Nr. 222. 8 Egyértelműen erről van szó az alábbi levélrészletben. Feltehetően Károlyiné sürgette a munkálatokat, de Károlyinak akkor fontosabb elfoglaltsága lehetett: „Nem sokkal kevesseb s nagjob dolgom levén, mint a Szatmári Compositio, kirül el mult Postán sem írhattam Szívem." Károlyi Sándor levele feleségének. Pozsony, 1722. június 11. Uo. 373.: Nr. 245. 9 „íme Szívem, az elmaradt Szathmári Pacificatiot alá küldöttem Magjarul, ugj az Pethö Gergelj históriáját is Klárám számára, had tudgja Nemzete dolgait." Károlyi Sándor levele feleségének. Bátorkeszi, 1722. szeptember 25. Uo. 409.: Nr. 267. 10 „Hosszabb levelem elvégezésével Jasztrabszki uram után Sőtér Josephet is utána vonván az mágnes, általa az nagyszombathi könyveket, az szathmári magyar pacificatiot, ugy Petheő Gergely históriáját Klárám számára elküldöttem." Károlyi Sándor levele feleségének. Bátorkeszi, 1722. szeptember 27. Uo. 410.: Nr. 268. 11 „Méltóságos Campi-Mareschallus Gróff Pálffi János Excellentiájával perágáltatott Szathmári Transactiónak leírását jól emlékezem reá, hogy Excellentiád méltóztatott volt velem közleni. Melyről nem merem positivé írni, ha nállam maradott-é vagy néhai Méltóságos Gróff Haller Gábor Úrnak visszaadtam. Kérem azért alázatossan Excellentiádat, ne tuladonícsa háládatlanságnak, ha míg Szebenben visszamegyek, Excellentiád parancsolattyára való engedelmességem halad." Köleséri Sámuel levele Károlyi Sándornak. Csandie (?), 1726. szeptember 17. MOL P 398, Nr. 42246.
