Századok – 2011
MŰHELY - Merényi-Metzger Gábor: Benyovszky Móric életének anyakönyvi forrásai III/753
BENYOVSZKY MÓRIC ÉLETÉNEK ANYAKÖNYVI FORRÁSAI 761 ton, 1770-ben látta meg a napvilágot. 36 Benyovszky Móricnénak a kutatásai szerint viszont Benyovszky Károly Madagaszkár szigetén, 1774. február 2-án született.3 7 Ezen közlések azonban nem fedik a valóságot. A szepesszombati születési hely és az 1770. születési év teljesen hibás adat. A madagaszkári születési hely és az 1774. születési év már közelebb jár az igazsághoz. Érdekes módon Benyovszky Móric az emlékirataiban nem tesz említést második fia születésének pontos idejéről. Abban csupán annyit közöl, hogy 1774-ben — még a Madagaszkárra való elutazása előtt — île de France (ma Maurice, azaz Mauritius) szigetén „Búcsúlátogatásaim és a viszontlátogatások megtörténvén, február 2-án mulatságot rendeztem a Grandé Rivière partján a fiam születésének évfordulója alkalmából",38 (A Grande Rivière nevű folyó Mauritius észak-nyugati részén található, közel a fővároshoz, Port Louis-hoz.) Benyovszky francia nyelven — 1772 és 1776 között — íródott hivatalos madagaszkári jegyzőkönyvében pedig egyáltalán nem említi meg fia születésének a tényét. Ott mindössze azt írja, hogy „mes visittes de depart ettant faites je fis celebrer le deux de Fevrier un Service Solemnel au Camp de la grande Riviere", azaz, búcsúlátogatásaim és a viszontlátogatások megtörténvén, február 2-án mulatságot rendeztem a Grande Rivière partján.39 Az emlékiratban olvasható „évforduló" kifejezés azonban megtévesztő, mivel arra utal, hogy a gyermek valamelyik korábbi év február 2-án született és 1774-ben csak a születésnapját ünnepelte meg az apa. És, hogy a fordítás a hibás, azt az is bizonyítja, hogy egy Párizsban, 1773. február 6-án kelt levelében a következőket írja Emánuel öccsének: „Talán még nem tudod, hogy megnősültem, így tehát van kedves hitvesem, aki bár nem ismer, szeret téged. Fiam négy éves korában meghalt, Sámuel volt a keresztneve. "4 0 Mivel más gyermekéről nem tesz említést, ezért a második fia 1773 februárjában még bizonyosan nem élt és így csak az 1773. év második felében, vagy az 1774. év legelején születhetett. Benyovszky második gyermeke tehát nem Szepesszombaton és nem is Madagaszkáron, hanem Ile de France szigetén, azon belül pedig nagy valószínűséggel a Grande Rivière folyó torkolatától nem messze fekvő Port Louis városában, 1774. február 2-a előtt látta meg a napvilágot. Benyovszky Móric és családja ugyanis a fentebb már említett ünnepség napján, azaz 1774. február 2-án elhagyták a szigetet és áthajóztak Madagaszkárra, ahová 1774. február 14-én érkeztek meg.41 És, hogy közelebbről mikor is született Benyovszky második fia, arra — a már említett — Janusz Roszko kutatásai alapján kaphatunk választ. A lengyel történész a Francia Nemzeti Levéltárban (Archives Nationales de France) talált egy 1773. november 22-én kelt levelet, melyet Benyovszky Móric a francia 36 Szluha Márton-, i. m. Benyovszky családfa, VI. tábl. 37 Benyovszky Móricné: i. m. 64. 38 Emlékirat. II. 99. 39 Protocolle du Régiment des Volontaire de Benyowszky crée en 1772. Benyovszky Móric madagaszkári jegyzőkönyve 1772-1776. Bp. 2004 (a továbbiakban: Protocolle). 56. 40 Emlékirat. II. 384. 41 Emlékirat. II. 99-100.; Protocolle. 56.
