Századok – 2011
KÖZLEMÉNYEK - Barta Róbert: Egy világpolgár a nemzetközi politikában. Emery Reves és W S. Churchill VI/1475
1476 BARTA RÓBERT és buktatóit, valamint részletesen elemzi Reves önálló munkáit, gondolkodásmódjának, politikai eszméinek összetevőit. Mindezzel azt kívánjuk bizonyítani, hogy a modernkori nemzetközi kapcsolatok történetében is oly fontos személyes, üzleti kapcsolatrendszer az anyagi erő, a politikai hatalom és a közvéleményt befolyásolni képes eszközök (sajtónyilvánosság, sajtópropaganda) segítségéveljelentős mértékben alakíthatja a történeti események szereplőinek sorsát és ezzel magukat a történeti eseményeket is. A tanulmány elkészítése során a szerző részben saját levéltári kutatásaira és publikációira támaszkodott, emellett felhasználta az újabb angol és magyar nyelven megjelent forrásközléseket, visszaemlékezéseket és feldolgozásokat, valamint a témára vonatkozó sajtóanyagot.3 Churchill az író és publicista „... Baldwin az általános sztrájk idején a hivatalos kormánylap, a British Gazette kiadójává nevezte ki Churchillt, azért, hogy szem előtt legyen, és a lehető legkisebb károkat okozza. A miniszterelnök minden egyes Churchill által kiadott írást saját kezűleg cenzúrázott."4 Ez a Churchill írói és újságírói munkásságára nézve nem túl hízelgő megállapítás jól tükrözte azokat az ellentmondásos vélekedéseket, melyekkel Churchill publicisztikáját fogadták a kortársak. A grafománnak is bátran nevezhető brit politikus pályafutása során tizenkét önálló könyvet írt, köztük többkötetes műveket, tizenöt beszédgyűjteménye jelent meg és több ezer kisebb cikke a brit és a külföldi sajtóban.5 Szembe-3 A részben publikált Churchill-Reves levelezés mellett a Cambridge-i Churchill College-ben található Churchill Archives Centre anyagai (Churchill Papers), valamint a brit államférfi munkái jelentették a tanulmány egyik fontos forrásbázisát. Churchill műveinek legteljesebb bibliográfiája: Frederick Woods: A Bibliography of the Works of Sir Winston Churchill. London, 1979. Reves pályafutása során két nagy sikert aratott és nagy példányszámban kiadott művet írt, melyek a világháború okait és következményeit, valamint a nemzetközi föderalista mozgalom létrehozásának szükségességét tárgyalták. Az 1942-ben kiadott A Democratic Manifesto és az 1945-ös The Anatomy of Peace számos kiadást ért meg és több nyelvre is lefordították. Magyar nyelven mindkét mű 1947-ben jelent meg a Káldor György Könyvkiadó vállalat gondozásában. A témához kapcsolódó rendkívül gazdag memoárirodalomból: John Colville: The Fringes of Power. Downing Street Diaries 1939-1955. London, 1985. 796. Lord Moran: Churchill. Taken from the Diaries of Lord Moran. The Struggle for Survival 1940-1965. Boston, 1966. 877. L. S. Amery: My Political Life. Vols. I-III. London, 1953-55. 538. 460. Duff Cooper. Old Men Forget. New York, 1954. 402. Anthony Montague Browne: Long Sunset. Memoirs of Winston Churchill's Last Private Secretary. London, 1995. 376. Violet Bonham Carter: Winston Churchill: An Intimate Portrait. New York, 1965. 413. Jórészt Reves sajtóügynökségén — Cooperation Press Service — keresztül Churchill 1937 júliusától a következő év júliusáig több mint két tucat, magyarra fordított cikket jelentetett meg a kormány-közeli mérsékelten liberálisnak és nyugatbarátnak számító Pesti Hírlap, Pester Lloyd és az Újság hasábjain. 4 Knight, N.: Churchill. The Greatest Briton Unmasked, i. m. 33-34. (Az angol eredetiből idézett szövegrészek a szerző fordításai.) 5 Az 1906-ban megjelent kétkötetes, Lord Randolph Churchill-rői szóló műve édesapjának állít emléket. Az öt kötetben 1923 és 1931 között kiadott és az első világháborút tárgyaló The World Crisis a pénzkereset mellett Churchill Gallipolinál megtépázott tekintélyét volt hivatott helyreállítani. A nemzetközi hírnevet meghozó és irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett hatkötetes The Second World War (1948-54) és a négykötetes A History of English-speaking Peoples (1956-58) közül az előbbi nem pusztán történeti munka, de jól megírt memoár is.
