Századok – 2010
SZÉCHENYI ISTVÁN HALÁLÁNAK 150. ÉVFORDULÓJÁN - Velkey Ferenc: „Szívemből szólok." Széchenyi állásfoglalása a fordulóponton, 1848. március 14-én
SZÉCHENYI ÁLLÁSFOGLALÁSA A FORDULÓPONTON, 1848. MÁRCIUS 14-ÉN 717 változása és a sok aktuális híranyag miatt már nem volt idő és tér a megszokott utólagos naplószerű diétái közlésekre. így a Jelenkor rövid „előleges" közlése maradt a végleges:5 7 „[...] Széchenyi mint a sajtótörvények kidolgozására már előbb kiküldött választmány elnöke, kétségét jelenté s egyszersmind szemlét tartva a jelen viszonyok fölött, kinyilatkoztatá, hogy Pest követével egyetért, eddig is csak a modorban különbözött, kinyilatkoztatá, hogy itt a pillanat; midőn elválik tovább is provincia maradjon é Magyarország, vagy önállóságra emelkedjék? Figyelmeztetett egyúttal mindenkit, hogy nálunk többé sem párt, sem kaszt nincs, hanem mindnyájan magyarok vagyunk." A Jelenkor kivonata mutatja, hogy minél szűkebb egy közlés, annál nagyobb értelmezői szerep hárul a tudósítóra (vagy szerkesztőre). Bár ez a szöveg is hosszabb, mint általában a jegyzőkönyvnyi összefoglalások, mégis párhuzamba csak az egyetlen ismert egykorú jegyzőkönyv-részlettel állíthatjuk:5 8 „Mosony megye követe /gr. Széchenyi István/ a sajtó ügyi választmány elnöke lévén, szívesen hajol a Rendek kívánatára, Pest megye követének egyéb indítványait is pártolván. -" Különös színt hoz a szövegváltozatok közé a Pester Zeitung német nyelvit híradása. A beszédfordulatok pontos rekonstrukciójához természetesen nem használható közvetlenül, hiszen a magyarul elhangzott beszéd németre fordítása és magyarra való visszafordítása közben szükségszerűen elvesznek a nyelvi árnyalatok. Viszont a tartalmi rekonstrukciót segítheti ez a közlés is, mert nem a megjelölt magyar újságok valamelyikének fordítása, hanem Széchenyi beszédének közvetlen, német nyelvű visszaadása. Valószínűleg saját tudósítótól származó autonóm változat:59 „Gr. Széchenyi zeigt an, die Deputation über die Presse werden morgen ihre Sitzung halten. Er spricht ein Wort über die neuesten Ereignisse. Noch weiß er nicht soll er sich freuen soll er trauern. Die nächste Zukunft kann eine sehr glückliche für Ungarn werden, aber die Würfel können anders fallen. Nationen sind in solchen Augenblicken entweder groß geworden, oder untergegangen. Doch wir haben das Rettungsmittel in unseren Händen. Es flößt mir Desorgnisse ein daß absolute Staatsformen in unserer nächsten Nähe uns umgeben, wo nun alles in Flammen ausgebrochen. Vor uns sehen wir die Reform, oder Anarchie; suchen und finden wir die Kraft gegen letztere in 'uns selbst. Wir haben den Vortheil daß wir, seit Jahrhunderten an constitutionelle Formen gewöhnt, auch in unruhigen Momenten nicht leicht aus dem gewöhnten Geleise kommen; anders ist es in der Nachbarschaft: dieser ist die constitutionelle Bewegung unbekannt, und da schnappt man leicht über. Uebrigens ist jetzt für Ungarn der Augenblick gekommen wieder ein Mutterland zu werden und sich von der bevormundenden Abhängigkeit zu befreien. (Lauter Beifall) Der Redner spricht gleichfalls Worte der Mahnung für Ruhe und Ordnung. Parteien und Stände mögen jetzt aufhören. Schenken wir uns gegenseitiges Vertrauen, nur so kann Ungarn gerettet werden. Alle Patrioten Hand in Hand, raube man nicht dem legislationen Körper daß Vertrauen schon darum nicht, um die Einhelligkeit zu bewahren. Vergessen wir nicht: jetzt kann man keine Partai, keine Kaste, man kann nur Ungar sein. (Zuruf)" 57 J, 1848. márc. 19. 58 Keletkezési körülményei fentebb megjelölve. Márcl4Jegyz. MOL N 119. 664. Mivel Takács Sándor gépelt változatában olvastuk ezt a jegyzőkönyvet, ezért az ékezeteket a mai írásképhez igazítottuk. 69 PZ, 1848. márc. 18. Később saját fordításban idézve - VF.
