Századok – 2007
TANULMÁNYOK - Hermann Róbert: I. Ferenc József és a megtorlás I. rész III/635
674 HERMANN RÓBERT rintért) vásároltak magyar huszárlovakat a foglyoktól. Aggasztó jelként számolt be arról, hogy az oroszok rokonszenvet mutatnak a magyar lázadókkal szemben. Tudatta, hogy Komáromba és Péterváradra futárokat küldött a két erőd megadása érdekében. Berg orosz tábornok, a főhadiszállásán lévő összekötő megkérdezte tőle, mikor lesznek a es. kir. csapatok eléggé erősek ahhoz, hogy az oroszok megkezdhessék kivonulásukat az országból, mire Haynau augusztus 15-én levélben közölte vele, hogy amint Pétervárad és Komárom megadja magát, s a csapatok elfoglalják új diszlokációjukat, többé nincs szükség az orosz jelenlétre.171 I. Ferenc József ugyanezen a napon Paszkevicshez írott válaszában néhány szépen hangzó általánosság után tudatta: „Bizonyos, tábornagy úr, hogy ha csak szívem sugallatát kellene követnem, örömest borítanék áthatolhatatlan fátylat a múltra, és csakis azoknak az eszközöknek keresésével foglalkoznék, melyek begyógyíthatnák a kegyetlen forradalom által a szerencsétlen Magyarországon ejtett sebeket. Nem felejthetem el azonban, hogy szent kötelességeim vannak többi népeim iránt is, és hogy birodalmam közjava olyan kötelességeket és meggondolásokat kényszerít rám, melyeket nem szabad szem elől tévesztenem." Végezetül megjegyezte, Paszkevics igazságot szolgáltatott érzelmeinek, amikor előre feltételezte: annál teljesebb lesz az öröme, minél tágabb tért engedhet a kegyelem gyakorlásának, azonban egyszersmind mindig fontolóra veszi azokat a komoly okokat, amelyek elválaszthatatlanok a közbiztonság kérdéseitől.172 Ugyanezen a napon a cárnak is írt, méghozzá három levelet is. Az elsőben megköszönte a magyarországi pacifikációval kapcsolatos bölcs és nagylelkű tanácsait, s biztosította arról, hogy már az az érdeklődés, amellyel a cár Görgei iránt viseltetik, biztosítaná számára a kegyelmet. Ugyanakkor kérte a cárt, hogy a varsói egyezmény értelmében adja át neki Görgeit.173 A második levélben I. Ferenc József a cár kegyelmet ajánló levelére meglehetősen kétértelműén válaszolt: „Ha magam nem lettem volna meggyőződve arról, hogy a törvény szigorát a forradalom vezetői részére fenn kell tartani, és hogy a tévútra vezetett tömegeket mással nem lehet megnyugtatni, mint a bocsánat hangjával, - úgy 171 Thomas Kletecka 618. Haynau levelének szövege nem ismert, tartalma azonban — a minisztertanácsi jegyzőkönyven foglalt kivonat alapján — erőteljes rokonságot mutat az augusztus 18-án Radetzkyhez intézet levélével, közli Steier Lajos II. 358-362., magyar fordítában közli Katona Tamás 317-318.; illetve a 18-án fogalmazott, de 19-i dátummal elküldött, I. Ferenc Józsefhez intézett 3679/op. számú jelentéssel. KA MKSM Karton 2. Ad acta. Számozatlan. 374-375. 3673/op. számú fogalmazványát ld. KA AFA Karton 1838. 1849-8-357. A fogalmazvány alapján közli Steier Lajos II. 355-358., magyar fordításban Katona Tamás 316-317. A Bergnek augusztus 15-én küldött, Susan vezérőrnagy által fogalmazott, 3626/op számú levelet ld. KA AFA Karton 1838. HA. u. H. 1849-8-286. Berg levelét, illetve az Adlerberg gróf, cári főhadsegéd által 1849. július 21-én ez értelemben írott utasítást ld. uo. 1849-8-286a., b. 172 A levelet elősző közölte J. Tolstoy: Relation des opérations de l'armée russe en Hongrie, Paris, 1850. 208-211. (téves, augusztus 26-i dátummal), innen vette át több más munka. Magyar fordításban közli Görgey István: 1848 és 1849-ből. Élmények és benyomások. Okiratok és ezek magyarázata. Tanulmányok és történelmi kritika. Bp., 1888. III. k. 682-684. és ennek nyomán Steier Lajos II. 317-318. Pontos dátummal magyar fordításban ld. Alekszandr Petrovics Scserbatov 388-389.; Katona Tamás 324-325. 173 A fogalmazvány alapján téves jelzettel közli Andics Erzsébet I. 437-438.
