Századok – 2007
TANULMÁNYOK - Pál Judit: Karrier a „tudatlanság földén". Egy főúri kliens a 18. század közepén Kelet-Magyarországon VI/1407
1430 PÁL JUDIT nyelvészkedett. A szűk szatmári világ nem elégítette ki, néha panaszra fakadt: „Nékünk itt méltóságos uram semmi nevezetes újságunk nincs, hanem ha aratást, kaszálást vagy szép időt beszélgetünk magunk között."96 Máskor egy lovász keresése kapcsán, nem csak örül, hogy Károlyi Antal segítségére lehet, de egyben a vidékről is lesújtó véleménnyel van: „ezen tudatlanság földén ugyan nagy mesterség olyan különös erkölcsökkel felruháztatott lovászt kapni, ki olyas minéműségekkel bírjon, mint Nagyságod parancsolni tetszik", de mindent meg fog próbálni.97 Máskor nem tudja Károlyit meglátogatni és újévet köszönteni, mert eltörött a szekere: „Nincs bajosabb borotváitatás, mintha rossz késsel kínozzák az erős szakállú embert, de emberséges embernek is ugyan bajos ám ezen városon, ha valamije törik, reparáltatni és amiatt útját mulatni, szekere pedig senkinek sincs jó barátim, szomszédim számában."98 Panasza talán nem csak a szatmári mostoha viszonyokat mutatja, hanem Zanathy magányosságát is, hiszen nem valószínű, hogy a régi városvezetéssel túl jó viszonyban lett volna. Egy másik leveléből kiderül, hogy úgymond „pályatévesztett" emberről van szó: „én ki kisded koromtúl fogva a könyvekben foglalatoskodtam s történetbűi a perceptori számadás mellé estem" - írta 1760-ban.99 A nagyvilág eseményeiről ismerősei leveleiből igyekezett tájékozódni: „Bécsbűi írja valamely jóakaróm, hogy a Borussus majdnem minden munitiót Berlinben hordatja, és az újonnan keze alá vett Sileziabelieken 3 esztendőbeli contributiot exigáltatna."100 Műveltsége révén is valószínűleg kedvelt vendége lehetett a Károlyi családnak. A környékben nem sok hozzá hasonló figura akadt. Megbecsültségét jelzi, hogy feleségét is befogadták a társaságba. Műveltsége és vallása mellett nyelvtudása is hozzájárulhatott kedveltségéhez. Károlyi Antal apósáék, Harruckern báróék károlyi látogatásán is jelen volt, erről Károlyi Antalt tudósította, hogy apósáék „magokat jól mulatják."101 Egyben örvendezett: „Az Nagyságod Fő Ispánnyá létérül az estve érkezett vice ispány úr kezéhez az ő Felsége kegyelmes parancsolattya. [...] hidgyék el már, kik pedig Nagyságodat csak árnyékban állították Fő Ispánynak lenni s ne kételkedjenek."102 Leveleiben mindig felesége üdvözletét is küldi, és gyakran utal ennek családjára is. A viszony különben a fiatal Károlyival, Antallal patriarchális volt: kisfia üdvözletét is tolmácsolja: „én is köszöntöm Atyám uram azt a kis generálist, ki a télen itt volt."103 0 is gratulál a Károlyi családban bekövetkező gyermekáldáshoz, ahogy írja: ezer szerencsét kíván a „Meisterstück"-höz, és véleményt is mond: amennyiben „bal felől kövedzik, bizonyosan kisasszonyka lészen teste et experientia et Hippocrate" — bár hozzáteszi — „noha én inkább szeretnék hazug próféta lenni."104 Máskor gyógyulást kíván Károlyi Antalnak, 96 Zanathy József Károlyi Antalnak, Szatmár, 1756. jún. 15. MOL P 398, Nr. 81965. 97 Zanathy József Károlyi Antalnak, Szatmár, 1757. ápr. 25. MOL P 398, Nr. 81968. 98 Zanathy József Károlyi Antalnak, Szatmár, 1758. jan. 5. MOL P 398, Nr. 81974. 99 Zanathy József Károlyi Antalnak, Károly, 1760. febr. 28. MOL P 398,- Nr. 81997. 100 Zanathy József Károlyi Ferencnek, Szatmár, 1756. júl. 29. MÓL P 398, Nr. 81963. 101 Zanathy József Károlyi Antalnak, Szatmár, 1758. okt. 5. MOL P 398, Nr. 81972. 102 Uo 103 Zanathy József Károlyi Antalnak, Szatmár, 1756. jún. 15. MOL P 398, Nr. 81965. 104 Zanathy József Károlyi Antalnak, Szatmár, 1757. szept. 24. MOL P 398, Nr. 81966.
