Századok – 2007
KÖZLEMÉNYEK - Réthelyi Orsolya: Főhercegnői udvarból királynéi udvar: Habsburg Mária budai királynéi udvartartásának kezdetei V/1193
1214 RÉTHELYI ORSOLYA megsérteni, sőt inkább türelmesen viseljenek el mindent, s biztosítsd őket arról, hogy mindenben segíteni fogsz nekik. Azt szeretném, ha megjegyeznéd és szigorúan megtartanád: másként kell bánnod azokkal, akiket férjed rendelt szolgálatodra, mint azokkal, akikkel atyád [udvarában] éltél együtt. Ezek mindig arra törekedtek, hogy atyád számára minél inkább kedves és szeretetre méltó legyél, ellenben a magyarok arra, hogy gyűlölet tárgya légy."118 FÜGGELÉK A Habsburg Máriát Magyarországra kísérő udvartartás listája119 1 Hofmaister Herr Hanns von Lamberg Herr zu Saunstain 2 Hofmaisterin Frau Elisabeth Gräfin zu Salm 3 Kunigin Maria Frauen Zimmer Frau Perseresserin (zwo junckfrauen, ain knecht) 4 Junckfrau Katherina Poytiers 5 Barbara von Maydburg 6 Maria Serff 7 Landenbergerin 8 Schweckwitzin 9 Perseresserin Tochter 10 Camerjunckhfrauen Kolpeckin 11 Fuxlin 12 Mayca von Prussl 13 Katherina von Neyss 14 Kunigin Junckfrau dienen Anthanetta 15 Konigin Weschin 16 ain Dienern 17 ain Knecht 18 Undterhofmeister Rueperto de Balio 118 „Agendae eidem abs te gratiae sunt, quod humanissime indulserit te posse uti ministerio Italicarum ancillarum, praesertium earum, quae apud te bonam partem aetatis consumpserunt idque abs te magnipendi, cum et de iis possis bene mereri, tum ut de te in posterum bonam prebeas opinionem. Eas tu diligenter admoneto, ut cum pannonicis familiaribus quietissime vivant caveantque earum quampiam aut dicto aut facto laedrer, immo omnia potius patientissime tollerent, adhortans te omnibus consulturam, Illud te meminisse volo et tenacissime complecti: aliter tibi scilicet vivendum esse cum iis, quos maritus familiaritati tuae ascripsit, ac cum paternis vixeris; paterni enim in id solum incumbuerunt, ut semper patri carissima esses et gratissima, at rursus Pannoniéi, ut semper odio habearis." Carafa, D.: Il memoriale i. m. 38. 119 „Stat der personen so mit Kiinigin Maria ziehen sollen." L. a 29. jegyzetet (fol. 36-40.). A listáról a neveket és funkciókat a táblázatban az eredeti sorrend szerint kissé módosított átírásban közlöm. A táblázat csak a tanulmányban felsorolt nevek jobb átláthatóságát szolgálja, nem helyettesítheti a forrás részletes kiadását, amelyet Jacquelien Kerkhoff készül elvégezni.
