Századok – 2006
KÖZLEMÉNYEK - Tilkovszky Lóránt: Gratz Gusztáv és a "Népinémet Bajtársak" viszonya történetéhez. 1935-1936. évi dokumentumok Gratz irathagyatékából 161
192 TILKOVSZKY LÓRÁNT Mindez messze túlterjed az UDV hatáskörén, amelynek elnöke Te vagy, Excellenciás Uram. Ezek olyan dolgok, amelyekkel az UDV mint kultúregyesület, egyáltalán nem foglalkozik. És ezért nem látom be, hogy a magyar nemzettel való megegyezésnek — ha az e kérdésben egyáltalán szükséges vagy megengedhető — miért éppen Gratz őexcellenciáján keresztül kellene történnie? Az UDV egyáltalán nem politikai fóruma a magyarországi német népcsoportnak. Az UDV nem más, mint a magyarországi német népcsoport egyik kultúrszervezete. Ideje volna, hogy az UDV belássa, nem az a feladata, hogy a népnek diktáljon, hanem hogy annak szolgáljon. Mindebből világosan kiderül, hogy fölösleges minden vita a magyarországi német népcsoportnak a nemzetiségi kongresszuson ellátandó képviseletéről. Erről maga a népcsoport könnyen adhat ott felvilágosítást. Felesleges ezután taglalnom leveled legtöbb megállapítását. Csak a 6. ponthoz szeretném megjegyezni, hogy sajnos a közvélemény a Te hatásodra még mindig azt hiszi, hogy itt — a Deutscher Volksbote körül — csupa hazaáruló van. Vissza kell utalnom a 7. pontbeli azon megállapításodra, hogy mi „elhatározásainknál bizonyos berlini köröknek végzetes befolyást engedünk". Berlini körök egyáltalán semmi befolyással nincsenek reám vagy reánk. Azt én magam sohasem engedném meg, mert egész életemben nem voltam más járszalagján. És ezért, Excellenciás Uram — és ez az én nyilvánosság előtt elég gyakran hangsúlyozott álláspontom — teljes összhangban találom magam Veled, ha azt mondod, hogy „a német birodalom politikai köreihez fűződő kapcsolatok a magyar állam számára is igen értékesek lehetnek, mert én nem tudok magamnak elgondolni semmiféle okos külpolitikát, ami nem Németországra támaszkodnék. Csak az volna feladatunk, hogy a magyarországi németség felfogását képviseljük Berlinben, s nem a berlini körök felfogását a magyarországi németségben". Ezt teszem én, és ezt tesszük kezdettől fogva.2 Ez lenne talán az az alap, amelyen mi is itt a hazában végre együttműködhetnénk, s amely alapon hajlandó vagyok minden múltbeli személyes ellentétet elfelejteni. Azzal az ismételt kívánsággal, hogy ebben a szellemben adjuk meg a népnek, amire szüksége van — ez irányban már kifejtegettem nézeteimet Előtted —, és azzal a kéréssel, hogy a jövőben ne akarj méltánytalan nehézségeket támasztani velünk szemben, maradok a Te odaadó... [Fordítás németből] Jegyzetek a 13. sz. dokumentumhoz 1 Helyesen: Európai Német Népcsoportok Szövetsége (Verband der deutschen Volksgruppen in Europa) 2 Arról persze nem ejt egyetlen szót sem —amit egyéb dokumentumok bizonyítanak — hogy ő berlini tárgyalásai során a nemzetiszocialista Németország politikai támogatását és anyagi segítségét a maga részéről is nemzetiszocialista szervezetnek vallott és mint ilyent figyelembe ajánlott Kameradschaft részére kéri, sem arról, hogy a Kameradschaftnak állandó személyes megbízottja van Berlinben a Magyarországról kiutasított népinémet Dr. Stefan Steyer orvos személyében, aki nem csak a német népiségi szövetségeket [Deutschtumsverbände], hanem az „illetékes" németbirodalmi párt- és állami szerveket is folyamatosan tájékoztatja a magyarországi helyzetről és az ottani németségen belüli harcokról, denunciálások sorozatával dolgozva Gratz ellehetetlenítésén.
