Századok – 2006
KÖZLEMÉNYEK - F. Molnár Mónika: Tárgyalási technikák és hatalmi játszmák. A Habsburg és az Oszmán Birodalom közötti határ meghúzása a karlócai békét követően 1475
1492 F. MOLNÁR MONIKA alattvalók száma a harcok miatt igen megfogyatkozott, elszegényedtek, megnyomorodtak, és csak a békére várnak. Ezzel szemben Marsigli „puszta kapzsiságból" ismét kiteszi őket egy ilyen nagyszámú katonaság nyomásának. Tovább szidalmazta a grófot amiatt is, hogy működése nyomán nem fakadt más csak harag és durvaság, és megintette, hogy „ilyen durva és szenvedélyes hangnemmel semmit se lehet elérni, hanem tapintatosan kell cselekednie." De a pasa felszólította arra is, hogy a továbbiakban is tájékoztassa mindenről, amit Bécsből neki írnak és parancsolnak, és mihamarabb hagyja el a Fényes Porta területét. Utoljára pedig leszögezte, hogy ő továbbra is ápolni kívánja barátságukat, így Marsigli is tegye ugyanezt. A császári biztos olasz nyelvű, még ugyanezen a napon, vagyis január 5-én kelt válaszában8 6 megállapította, hogy a pasa hosszú levele csak szemrehányásokat tartalmazott, de megköszöni őszinteségét, és továbbítja a császárnak a levelet, hogy a tőle kapott válasz értelmében tudjon kategorikus választ adni a pasa levelére. Kikérte azonban magának a hangnemet és azt a tiszteletlenséget, amellyel Ibrahim pasa ebben a levélben vele szemben eljárt, mondván, hogy ő mindig tiszteletben tartotta az ő személyét, akkor is, amikor követként működött, és most is, hogy a szomszédos terület kormányzója lett. így sohasem merészelte volna sem felülbírálni tetteit, sem pedig olyan kifejezésekkel illetni személyét, amelyet a pasa megenged magának a császár megbízottjával szemben, a fenyegetésekre válaszul pedig kijelenti, hogy semmi félnivalója nincs, ő mindig a legjobb tudása és tiszta lelkiismerete alapján cselekedett. Marsigli január 5-ei válaszlevelére a pasa hosszú török nyelvű levéllel válaszolt, amely január 15-én érkezett meg a császári biztoshoz.8 7 Ebben megismételte az előző levél tartalmát: ismét megfenyegette Marsiglit, hogy mindaz, amit ez ideig cselekedett, nyilvánosságra fog kerülni, valamint újra előhozakodott a 2000 katona és a már lezárt határok kérdésével. Marsigli gyűjtse egybe a német katonákat és távozzanak, mivel nem felel meg a békepontokban leírtaknak, hogy a német katonaság ingyen egyen-igyon a szultán területén, és „egy bölcs emberhez nem illő viselkedés viszályt kelteni a két nagy császár között." A pasa ígéretet tett továbbá, hogy elküldi Marsiglihoz müszellemét, Husszeint, aki szóban is el fogja mondani nézeteit. Az olasz gróf ezzel kapcsolatban csak azt a megjegyzést tette a császárnak írt jelentésében, hogy a pasa visszaélt az iránta tanúsított tisztelettel, és erre a levélre jobbnak látta már nem is válaszolni, hogy így „alázza meg" a szemtelen temesvári kormányzót. E levél után, mivel az olasz gróf válaszra se méltatta, a török elöljáró észrevehette, hogy megbántotta a császári megbízottat. így keletkezett a Marsigli táborába 1701. január 18-án érkezett8 8 jóval udvariasabb hangvételű levél, amelyet Ibrahim pasa a nagyobb nyomaték kedvéért még ajándékkal is meg kívánt erősíteni.8 9 Ebben az újabb levélben, mivel korábban 86 A császárhoz írt 6. erdélyi jelentés В jelű melléklete: „Lettera del Commissario cesareo all'Ibrahim Pasciá di Temiswar." Marsili, L. F.\ Relazioni i. m. 469. 87 BUB Mss. Mars. 65/66. 88 BUB Mss. Mars. 65/67. 89 Marsili, L. F. . Relazioni i. m. 462. „accortosi del mio disgusto, me ne scrisse un'altra, ma tutta umana e civile"
