Századok – 2006

KISEBB CIKKEK - John MacCormacnak; a New York Times különtudósítójának beszámolója a budapesti helyzetről (Fordította: Borhi László) 1305

KISEBB CIKKEK 1309 épületeket, amelyek közül az egyikben egy magyar orvlövész bújt el. Két tank és egy löveg egyenletesen lőtt, míg három másik fel-alá robogott az utcán. Végül egy heroikus durranás hallatszott, amint az orvlövész visszalőtt rejtekhelyéről. Mindennek közepén egy civil kényelmesen átsétált tűzvonalon aktatáskával a kezében. A Parlament körüli mészárlás rejtélyes körülmények között történt, és semmi magyarázat nincs rá. Ismert, hogy nem sokkal korábban három szovjet tank legénysége barátkozott a felkelőkkel az Astoria Hotel előtt. Azt kiabálták, hogy nem akarnak fegyvertelen magyar munkásokra lőni. Hagyták, hogy a tüntetők egy csoportja felmásszon a tankokra, és a Kossuth térre vitték őket. Ez a tudósító látta az ottani szovjet katonákat nevetni és a több száz fős összegyűlt tömegnek integetni. De mindössze négy perccel később a tudósító erőteljes tüzelést hallott néhány tömbbel távolabbról és látta, ahogy az utca végén egy másik szovjet tank a tömeg irányába lőtt. Mire nagy nehezen vissza tudott jutni, a menekülő tüntetőkkel ellenében, a tér és a körülötte levő fű tele volt halott és sebesült férfiakkal, nőkkel, míg rengeteg túlélő lapult a földön, vagy keresett menedéket a szobrok és sövények mögött, várva az alkalomra, hogy menekülhessen. Néhány túlélő szerint szovjet tankok elkezdtek egymásra tüzelni. De a hihetőbb változat az, hogy a politikai rendőrség egy csoportja kezdett el lőni a tüntetőkre a tér egyik végéből és az oroszok, mivel azt hitték, rájuk lőnek, tüzet nyitottak. Sebesült szovjet katona Hogy a szovjet erők legalább egy fős veszteséget szenvedtek, az szerda reggel derült ki, amikor egy hasi sebből vérző szovjet katonát a Duna Hotelbe vittek kezelésre. Egy nyugati orvos kötözte be. Néhány órával később felgyújtottak egy páncélozott autót az Engels tér közelében. A tudósító azt hallotta egy munkástól, hogy néhány tankot Molotov-koktélokkal támadtak meg, amelyek a régi szovjet recept — borosüvegbe töltött benzin — alapján készültek. A három nap alatt amíg ezek az események lejátszódtak Budapestre olyan sűrű köd ereszkedett, hogy nem lehetett látni a Duna túloldalát. A tudósítóra viszont a .... frusztráció sűrű ködje ereszkedett, mivel szerdán a kora reggeli órákban minden kommunikáció megszűnt a külvilággal, és egy időre lezárták a határokat is. Tegnapig kijárási tilalom volt érvényben. A felkelés tüntetések sorozatával kezdődött, amelyek kb. kedden 10 óra 30-ig békések voltak. A baj a rádió épületénél kezdődött, amikor egy küldöttséget, amely abból a célból ment be, hogy kérje tizenhat pontjának leadását, az épületet őrző politikai rendőrség letartóztatta. A tömeg követelte szabadon bocsátásukat és megpróbálta megrohamozni az ajtókat. Először a rendőrök könnygázzal próbálták meg távol tartani a tüntetőket. Aztán tüzet nyitottak, megöltek egy tüntetőt, és többet megsebesítettek. Amire ez a tudósító éjfélkor odaérkezett, már megrohanták a rádióállomást. Az alsó emeleteket a tüntetők foglalták el, a felsőket a politikai rendőrség. Diákok egy csoportja felmászott az épület erkélyre ahonnan, magyar zászlókat és Magyarország kommunizmus előtti nemzeti címerét lógatták ki. Egy felgyújtott katonai parancsnoki autó sűrű füsttel és gumibűzzel