Századok – 2005
DOKUMENTUMOK - Seres Attila - Sipos Péter - Vida István: Kontinentális blokk vagy keleti hadjárat? Iratok V. M. Molotov 1940. novemberi berlini látogatásáról 135
166 SERES ATTILA - SIPOS PÉTER - VIDA ISTVÁN benne van minden érdekelt. Tagjai a külügyminisztérium azon képviselői, akik részt vettek a Szovjetunióval folytatott tárgyalásokon, jelen vannak ott a megrendelések közvetlen teljesítőinek megbízottai, valamint az ő meghatalmazottja is. Ezek között az emberek között gyakoriak a nézeteltérések. Példának okáért a mezőgazdasági minisztérium előadja, ennyi és ennyi millió tonna takarmányra van szüksége. Az iparnak, mondja Göring, ezt kompenzálnia kell. Az ipar képviselői kijelentik, hogy az oroszoknak ez és ez a kívánságuk. Ezzel egyidejűleg üzemeik a német haditengerészetnek a Szovjetunió megrendeléseihez hasonló megrendeléseit is teljesítik. Haditengerészetünk azt követeli, hogy elsőként az ő megrendeléseit teljesítsék. Súrlódások keletkeznek. Kompromisszumot kell keresni. Göring elmondja, az Orosz Bizottság feladata éppen az, hogy megoldja ezeket a nehézségeket, amelyeket figyelemmel kísérni az ő feladata. Göring kéri, vegyük figyelembe, hogy Németország háborút visel, és bár Németország ipara igen fejlett, ám hatalmas megrendelései vannak. Leszögezi, hogy nem áll szándékukban halogatni a megrendelések teljesítését és biztosít arról, hogy a helyzet javulni fog. Ugyanakkor Göring ismét arról beszél, hogy azért késik a megrendelések teljesítése, mert azok egyes tételei nem egészen világosak. Például, mondja, az oroszok egy bizonyos olyan páncéllemezt kértek, amelyet speciálisan kell edzeni. A német műszakiak felhívták a figyelmet arra, hogy ilyen páncéllemezeket technikai okokból lehetetlen legyártani, más lemeztjavasoltak, mert azokat gyorsabban le tudták volna gyártani. Azonban az oroszok kitartottak kérésük mellett, és az ügy késedelmet szenvedett. Göring elismeri, hogy a fennakadásokban időnként ők is hibásak, méghozzá többek között a katonai vezetésük is, amely elsőbbséget követel a maga megrendeléseinek. Göring bejelenti, a technikai segítség tekintetében azt az utasítást adta, hogy azt biztosítani kell. Ám az orosz követelések néha túl messzire mennek -mondja. Hozzáteszi, hogy a vállalatok még velük sem mindig őszinték. Göring megjegyzi, az is oka a késéseknek, hogy a szovjet fél néha változtat a kívánságain, ami megzavarja az ő terveiket. Ezen túlmenően, mondja, a szovjet megrendelések kiváló minőségű és bonyolult termékekre vonatkoznak. Göring kijelenti - elismerik, hogy fontosak számukra a Szovjetunióba irányuló szállítások, de a Szovjetunió helyzete könnyebb, mert az ő esetében nyersanyagokról van szó. Molotov elvtárs azt mondja, hogy szeretne válaszolni a konkrét kérdésekre, így többek között a páncéllemezekre vonatkozóra. Felhívja a figyelmet, hogy ez az ügy aligha fog nagy nehézséget okozni, sőt lehet, hogy tárgytalanná válik majd. Molotov elvtárs kijelenti, hogy Németország jelentős műszaki segítséget nyújthatna. Nem akar apróságokkal foglalkozni, de megállapítja, hogy ha a mi szervezeteink hadititkokat érintenének, úgy mi nem akarjuk azokat felfedni. Kérjük — így Molotov elvtárs — mondják meg világosan, hogy ez titok, ez Németország belügye. Molotov elvtárs elmondja, hogy a kölcsönösségi alapon bonyolódó ügyekben — így az olaj és a gabona esetében — meg tudunk állapodni, és ezt meg is kell tennünk. Nincs akadálya annak, hogy kölcsönösen teljesítsük azokat. Ha megvan az érdekeltség, mondja Molotov elvtárs, meg is lehet találni a megoldást.
