Századok – 2005
DOKUMENTUMOK - Kelenik József: Lazarus von Schwendi emlékiratai a török elleni védelmi rendszer magyarországi kiépítéséről (1576) 969
990 KELENIK JÓZSEF sietnének. Ezen esetre álljon rendelkezésre bizonyos segítség a birodalomból is, nevezetesen a köz költségén felfogadott néhány ezer lovas és gyalogos, akiket Őfelsége segítségére küldenének. Erre a célra a birodalomban, egy meghatározott helyen, bizonyos pénzösszeget helyeznének el. Vannak a honnak hadi dolgokban jártas és hazájukat szerető gyalogos és lovas kapitányai,4 ' akiket vártapénzen tartva, mind gyalogos, mind pedig lovas szolgálatra fel lehet fogadni, és akik a katonaságot szükség esetén rögvest kiállíthatják, és a végekre vezethetik. Ezen csapatoknál a tiszti állásokat — arra alkalmas személyeknek — ugyancsak a birodalomból, vagy Őfelsége más tartományaiból származó alattvalóknak adományozzák. Szintén Őfelsége gondoskodjék serege fővezéréről, az élelemről, a tüzérségről és hajóhadról. Ennek utána pedig, háború idején Őfelsége segítsen tanácsaival, utasításaival és tekintélyével, valamint, ha a szükség és a lehetőség úgy hozná, maga is siessen az ellenség elé, egy-egy ostromlott vár segítségére, vagy harcoljon más módon. A birodalmi rendeknek legyenek saját biztosaik és tanácsosaik, akik majd Őfelségét vagy hadvezérét segítenék. Harmadszor, ha a nagy török4 8 személyesen maga jönne, akkor a haza megmentésére nem csupán a már említett közeli tartományok minden ereje kelne fel, hanem az egész Birodalom minden erejét és hatalmát oda kellene fordítani, és más keresztény népektől is annyi segítséget kellene szerezni, amennyit csak lehet. A háború helyesen és jó renddel vezetessék, az ellenséget a végekről szorítsák ki, vagy legalább is állítsák meg, hogy végül — mivel ő soká nem időzhet — ismét dolgavégezetlenül kelljen elvonulnia. Ekkor, Isten segedelmével, ha az Úr erre módot adna, valami derekasabb vállalkozás is véghezvihető lenne. Ezt jó és megfelelő rend- és mértéktartással kell vezetni, de ha csak lehet, inkább el kell kerülni. A rend- és mértéktartásról a török ellen vezetett hadjáratban Először, mivel a török császár felkészülése és felvonulása annyira titokban, oly csendben és gyorsasággal meg nem történhet, hogy az néhány hónappal korábban a tartományok segítségével ki ne tudódjon, a legfontosabb arra ügyelni, hogy az említett tartományok semmiben ne lássanak szükséget. Amint aztán a dolgokat megtanácskozták, serényen iparkodjanak azon, hogy vagy a tél végén — ami talán a legtanácsosabb lenne — vagy még jókor tavasszal, seregünk egyik része a végekről és az örökös tartományokból, illetve a 47 Az eredeti szövegben e helyt az „Obristen und Rittmaister" kifejezések állnak. A német nyelvben ez már önmagában is pontosan kifejezi, hogy nagyobb gyalogos, illetve lovas egységek parancsnokairól van szó. A mai magyar nyelvben az „ezredes" szó hallatán az olvasó inkább már csak egy katonai rangra asszociál, a Rittmeisternek pedig a lovaskapitány a magyar megfelelője. Ezért használtam itt a parancsnok, vezető értelemben általánosan használt „kapitány" kifejezést. 48 Ti. a szultán.
