Századok – 2004
Közlemények - Kerekes Dóra: A császári tolmácsok a magyarországi visszafoglaló háborúk idején V/1189
1210 KEREKES DÓRA 28-án érkezett meg a császárvárosba. Innen az 1665 elején Konstantinápolyba induló követséggel tért vissza az Oszmán Birodalomba. 1663-tól ő volt csak Reniger mellett,1 0 ' hiszen Mamuccát — mint láttuk — a követ visszaküldte Konstantinápolyba. Ezalatt az idő alatt is, de ezt megelőzően is segítette a „titkos levelezőket", hogy leveleiket biztonságban eljutathassák Bécsbe.10 8 Ezt követően, akárcsak Mamucca, az Oszmán Birodalomban teljesített szolgálatot, ahol a mindenkori követ munkáját segítette. 1672-ben a szultán, IV Mehmed, Lengyelországban Kameniec várát ostromolta. Johann Baptist Casanova, konstantinápolyi állandó császári követ, a timarovai (Bulgária) táborba küldte Cleronomét. Itt találkozott a Casanovát felváltó új követtel, Kindsberggel, aki egy igen fontos levelet bízott rá, hogy azt minél hamarabb juttassa el a Podóliában harcoló oszmán csapatokhoz. Ezt a távolságot oda-vissza 40 nap alatt tette meg. Mikor visszatért Kindsberghez, már odaérkezett a császári futár, Rudolph Dane, és a nagyvezír parancsára mindannyian útra keltek Moldvába. Miután Kara Musztafa fogadta Kindsberget, a követ és kísérete Edirnébe utazhatott. 1673-ban Cleronoménak ismét a szultáni hadsereggel kellett vonulriia, ebben az évben a moldvai Jászvásárig (Ia§i, Románia), a fejedelem székhelyéig jutott. Csak a következő évben tért vissza Edirnébe, majd a költöző szultáni udvarral, illetve a követtel együtt Konstantinápolyba utazott. 1678-ban Kindsberggel együtt ismét Edirnébe ment, hogy a rendkívüli követet, Hans Peter Hoffmann von Ankerskront fogadják. Kindsberg halála után Hoffmann von Ankerskron mellett maradt, majd Carl Terlingo de Guzmán állandó követ elhunyta után Kuniz szolgálatába szegődött.109 1681-ben, Konstantinápolyban megnősült, erre Lipót császár 30 forintnyi nászpénzt utaltatott ki számára az Udvari Kamarával,11 0 illetve a Haditanács egy személyt Lipót képviseletében elküldött a lakodalomra.11 1 1683-ban ő is az oszmán seregekkel tért vissza Bécsbe, és az október 22-i tanácskozáson döntöttek arról, hogy Janakival és Mamuccával együtt Velencén keresztül térjen vissza Konstantinápolyba.11 2 Neki és Janakinak a holland követ, Jacob Colyer házában találtak szállást.113 Itt élt Cleronome egészen 1696 végén bekövetkezett haláláig. 0 is, Janaki is részét képezték annak az információs hálózatnak, amelyet — többek között — a végül Bécsben maradó Mamucca tartott fenn. 107 ÖNB-HAN Cod. 8717. fol. 107v; ÖStA FHKA HKA Reichsakten Fasz. 188. fol. 335r (1667. április) 108 ÖStA FHKA HKA Reichsakten Fasz. 188. fol. 335r (1667. április) 109 ÖStA FHKA HKA HFU r. Nr. 292. Fasz. 1683. III-V fol. 344r-345v; 1678. Június 15. és 1680. január 13. között összesen négy követ halt meg Konstantinápolyban vagy útközben, ezzel a Habsburg diplomácia képviselői komoly problémával álltak szemben. Johann Maximilian Sattler, akit Kindsberg utódjának szántak 1678. június 15-én az odavezető úton, Belgrádban halt meg; Kindsberg 1678. december 14-én Konstantinápolyban hunyt el, tőle Hans Peter Hoffmann von Ankerskron rendkívüli követ vette át az állandó követi tevékenységek továbbvitelét addig, amíg Carl Terlingo de Guzmán meg nem érkezett az oszmán fővárosba. Terlingo temette el az 1679. szeptember 10-én elhunyt Ankerskront, majd ő maga 1680. január 13-án lelte halálát oszmán földön. Utódja, Georg Christoph von Kuniz csak 1680. március 24-én foglalta el a követi állást. 110 ÖStA FHKA HKA Familienakten C-K 249. fol. Ír (1681. június 16.) 111 ÖStA KA HKR Protokollband 361. Exp. 1681. november fol. 584v 112 ÖStA KA HKR Protokollband 367. Reg. 1683. október 26. fol. 590r-v 113 ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 152. Konv. 2. fol. 2v
