Századok – 2004
Közlemények - Kerekes Dóra: A császári tolmácsok a magyarországi visszafoglaló háborúk idején V/1189
1208 KEREKES DÓRA Ezalatt az időszak alatt, fiait, Leopoldot és Christophot felvették a tolmácstanoncok közé.8 9 Mindketten Konstantinápolyban vállaltak szolgálatot, és egészen a visszafoglaló háborúk végéig ott tartózkodnak Nagyon valószínű, hogy az ebből a korszakból való „titkos levelek" egy része tőlük származott. Marc'Antonio 1687-ben, I. József magyar királlyá koronázása alkalmából a pozsonyi országgyűlésen magyar nemességet is kapott.9 0 1688-ban kérte az Udvari Kamarát, hogy magyarországi utazása költségeit térítsék meg, később 300 forintot kapott erre a célra.9 1 A visszafoglaló háborúk lezárása után, 1701. március l-jén Marc'Antonio Mamucca della Torre, valamint fiai és leányai elnyerték a Német-római Birodalom grófi rangját (d[a]s praedicat hoch und wohlgebohrn zugelegt haben).92 1683. december 22-én császári tanácsosi rangot kapott, amelynek használatára 1689. április 6-án a Haditanács ismételten felszólította a kamarát.9 3 Tanácsosként közbenjárt I. Lipótnál Agostino Carlo Mamucca érdekében, és sikerült elintéznie, hogy rokona 1690. szeptember 4-én elnyerje a bisztriai Szent András apátság apáti méltóságát.94 Ettől az időtől kezdve keleti ügyekben szakértőnek számított. Ezt jelzi az is, hogy az újonnan kinevezendő tolmácsok esetében a császári fcítolmács, François Mesgnien de Meninski véleménye mellett Mamuccáét is kikérték,95 és szerepe volt akkor is, ha tárgyalásba bocsátkoztak az 1688 után Bécsben, illetve annak környékén tartózkodó oszmán követséggel. 1692-től többször is császári főtolmácsnak címzik,9 6 holott e rangot valójában csak 1698 novemberében, Mesgnien de Meninski halála után nyerte el.9 7 1699 júliusában a Haditanács is felvette tagjai közé.9 8 Belgrád ostromát követően a császári seregek elfogták a várat védő pasát, akit Mamuccának kellett felügyelnie, illetve ő gondoskodott tartásáról is. 1688-tól egészen 1691-ig „élvezte" a várparancsnok a tolmács vendégszeretetét. Az ehhez szükséges összeget az Udvari Kamarának kellett előteremtenie és kiutalnia Mamucca számára, de ez is — akárcsak az egyéb pénzösszegek •— akadozott. Marc'Antonio többször fordult a kamarához azzal a kéréssel, hogy térítsék meg neki erre fordított költségeit.99 1691. március 3-án Mamucca császári parancsot kapott, hogy a nála „vendéges-89 Leopoldot 1684. január 31-én (ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 164. Konv. 5. fol. 168v); Christophot 1686. február 10-én (ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 164. Konv. 5. fol. 168v-169r) 90 „Illustrissimum Dominum Marcum Antonium Mamucha de Turri [et] alias etiam ex Antiquissima [et] Nobilissima Família Mamucha" Zedier, XLIII. 1998.; Nagy Iván: Magyarország családai czímerekkel és nemzékrendi táblákkal. Pest, 1860. L-O, 282. Nagy Iván az 1687. évi 29. törvénycikkre hivatkozik. 91 ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 973. Exp. 1688. május 18. fol. 267v (Mamucca beadványa); Hoffinanzprotokollband 975. Reg. 1688. június 28. fol. 364r (a kifizetés). 92 ÖStA FHKA HKA Familienakten M-24. fol. 5r (1716. november 6.) 93 ÖStA FHKA HKA HFU r. Nr. 330. 1689. V-VIII. fol. 25-26. (1689. július 3.) 94 Magyar Országos Levéltár [MOL] A 57 Libri regii 21. kötet 39-40. oldal 95 Pl. Michael Tallmann-nal kapcsolatban (ÖStA KA HKR Protokollband 385. Reg. 1691. május 24. fol. 250r; Band 386/1 Exp. 1691. június fol. 336v) 96 ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 993. Exp. 1693. (1692. október 10.) fol. 594v; Band 999. Reg. 1694. március 10. fol. 193r; Band 1001. Exp. 1695. január 12. fol. llr-v, 14r 97 ÖStA KA HKR Protokollband 402-403. Exp. 1698. november fol. 753r 98 ÖStA KA HKR Protokollband 405-406. Exp. 1699. július fol. 401v 99 Pl. ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 983. Reg. 1690. április 20. fol. 174r; Band 981. Exp. 1690. július 27. fol. 440v; Band 985. Exp. 1691. február 3. fol. 160r
